1
00:00:32,917 --> 00:00:35,835
Como em toda pedra deste tamanho,
há uma falha.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,086
Uma falha?

3
00:00:37,171 --> 00:00:38,713
A menor falha,
Vossa Excelência.

4
00:00:39,507 --> 00:00:41,591
Se você olhar profundamente
na pedra

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,177
você vai perceber
a menor descoloração.

6
00:00:44,261 --> 00:00:46,221
Assemelha-se a um animal.

7
00:00:46,972 --> 00:00:47,972
Um animal?

8
00:00:48,057 --> 00:00:49,098
Uma pantera saltitante.

9
00:00:51,477 --> 00:00:53,603
Sim! Uma pantera rosa.

10
00:00:57,900 --> 00:00:59,567
Venha aqui, Dala.

11
00:01:05,282 --> 00:01:08,034
Um presente para seu pai
de seu povo agradecido.

12
00:01:08,118 --> 00:01:10,119
Algum dia será seu.

13
00:01:10,412 --> 00:01:12,872
O diamante mais fabuloso
em todo o mundo.

14
00:01:12,957 --> 00:01:14,332
Aproxime-se.

15
00:07:04,850 --> 00:07:07,143
OK. Muito obrigado, pessoal.

16
00:07:07,227 --> 00:07:09,020
Não se esqueça de
leve o guarda-roupa de volta.

17
00:07:09,104 --> 00:07:11,188
Como você os quer,
fosco ou brilhante?

18
00:07:11,273 --> 00:07:12,899
Quero isso imediatamente, Pierre.
Você faria isso? Estou com pressa.

19
00:07:12,983 --> 00:07:14,984
Você não pode apressar um gênio.

20
00:07:15,819 --> 00:07:17,153
Eu corro.

21
00:07:17,821 --> 00:07:20,323
Obrigado. E não se esqueça
sobre o guarda-roupa.

22
00:07:27,706 --> 00:07:29,290
O que você está fazendo?

23
00:07:31,126 --> 00:07:32,835
Onde está todo mundo?

24
00:07:37,633 --> 00:07:38,841
Ei, você,
saia daí!

25
00:07:39,009 --> 00:07:40,217
Quem é?

26
00:07:40,302 --> 00:07:42,178
Saia daí,
ou arrombaremos a porta!

27
00:07:42,262 --> 00:07:43,763
Só um minuto.

28
00:07:45,807 --> 00:07:47,850
- Posso ajudar?
- Onde ele está?

29
00:07:47,935 --> 00:07:50,061
- Onde está quem?
- Você sabe quem. George Lytton.

30
00:07:50,145 --> 00:07:53,064
Ele me deve $ 40.000
e ninguém ataca Big Joe.

31
00:07:53,148 --> 00:07:56,192
Agora, olhe, Big Joe,
Não sou cobrador de contas.

32
00:07:56,318 --> 00:07:59,028
Eu sou fotógrafo.
Acabei de tirar uma foto dele.

33
00:07:59,112 --> 00:08:01,322
- Que tipo de foto?
- Foto de formatura.

34
00:08:01,406 --> 00:08:03,449
- Dele o quê?
- Graduação.

35
00:08:03,533 --> 00:08:04,784
Pegue ele!

36
00:08:45,575 --> 00:08:48,285
Eles valem meio milhão,
mas nos contentaremos com US$ 300 mil.

37
00:08:48,370 --> 00:08:51,914
Eu farei o que puder,
mas a mercadoria está extremamente quente.

38
00:09:12,853 --> 00:09:15,021
Você fica aqui.
Venha comigo.

39
00:09:28,702 --> 00:09:29,785
Vamos!

40
00:09:54,269 --> 00:09:56,312
- Perdão, senhora.
- Sim, certamente.

41
00:09:57,147 --> 00:09:59,190
Ela caiu.
Vamos!

42
00:10:24,841 --> 00:10:26,842
Precisamos encontrar aquela mulher.

43
00:10:31,056 --> 00:10:32,473
O que é que foi isso?
O que você disse?

44
00:10:32,557 --> 00:10:34,433
Nós não temos muito
de uma descrição.

45
00:10:34,518 --> 00:10:39,355
Cerca de 5'7", cabelo preto,
vestindo um casaco bege claro.

46
00:10:39,856 --> 00:10:42,775
E os tolos deixaram aquela cerca escapar.
Ele pode ter falado.

47
00:10:42,859 --> 00:10:43,859
Nós vamos pegá-lo.

48
00:10:43,985 --> 00:10:44,985
Devemos.

49
00:10:45,070 --> 00:10:46,570
Precisamos encontrar aquela mulher.

50
00:10:46,655 --> 00:10:49,657
Ela é nosso primeiro elo positivo
com o Fantasma.

51
00:10:52,744 --> 00:10:53,828
Sim?

52
00:10:53,912 --> 00:10:55,621
Sua esposa para
até mais, inspetor.

53
00:10:55,705 --> 00:10:56,997
Mande-a entrar, por favor.

54
00:10:57,082 --> 00:10:58,791
Tudo bem, Henrique,
isso será tudo.

55
00:11:04,214 --> 00:11:05,548
Olá, meu querido.

56
00:11:05,632 --> 00:11:06,757
Meu anjo.

57
00:11:58,310 --> 00:12:00,102
Âmbar, como você está?

58
00:12:13,366 --> 00:12:15,117
Olá, Duquesa.
Que bom que você pôde vir.

59
00:12:15,202 --> 00:12:16,619
Divirtam-se, crianças.

60
00:12:16,703 --> 00:12:19,622
Olá. Como vai você?
Olá, querido!

61
00:12:19,706 --> 00:12:20,915
Olá.

62
00:12:20,999 --> 00:12:22,499
Você conhece Mônica?

63
00:12:22,584 --> 00:12:25,461
Ah, mas é claro.
Você estava simplesmente deslumbrante em seu último filme.

64
00:12:28,381 --> 00:12:30,341
- O que ele disse?
- Ele diz olá

65
00:12:30,425 --> 00:12:32,927
e ele gostaria de você
para conhecer seu primo.

66
00:12:35,222 --> 00:12:36,263
Seu primo de terceiro grau.

67
00:12:36,348 --> 00:12:38,057
Ah, bem, acho que sim
faça a diferença.

68
00:12:44,689 --> 00:12:46,607
- Quem é aquele?
- Princesa Dala.

69
00:12:46,691 --> 00:12:49,401
Oh. Oh. Com licença.

70
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Sim?

71
00:13:08,463 --> 00:13:10,214
Senhorita Angela Dunning.

72
00:13:15,053 --> 00:13:16,178
Sim?

73
00:13:16,263 --> 00:13:17,263
Sua Alteza?

74
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
Sim.

75
00:13:19,307 --> 00:13:21,225
Bem, aqui estou eu de novo,
Sua Alteza.

76
00:13:21,309 --> 00:13:24,562
Eu estava apenas dando um coquetel
e eu vi você passando,

77
00:13:24,647 --> 00:13:26,189
Estou tendo isso
linda festa esta noite

78
00:13:26,357 --> 00:13:27,899
e eu simplesmente sei
você iria gostar.

79
00:13:27,984 --> 00:13:31,527
Haverá muita gente divertida lá
e você simplesmente adoraria.

80
00:13:41,905 --> 00:13:42,705
Ah!

81
00:13:42,789 --> 00:13:44,707
Sua Alteza!

82
00:13:47,419 --> 00:13:50,796
Olá. Eu não posso te contar
que honra é isso.

83
00:13:50,880 --> 00:13:53,299
Todo mundo está apenas
morrendo de vontade de conhecer você.

84
00:13:53,425 --> 00:13:55,175
Permita-me, princesa.

85
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
- Bom dia, Alteza.
- Bom dia.

86
00:15:12,212 --> 00:15:14,213
- Você é um esquiador maravilhoso.
- Obrigado.

87
00:15:14,297 --> 00:15:17,382
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

88
00:15:17,592 --> 00:15:19,968
Alguém está tomando
meu trenó. Âmbar.

89
00:15:20,053 --> 00:15:21,637
- Âmbar?
- Meu cachorro.

90
00:15:23,098 --> 00:15:25,057
Deixe isso comigo, senhora.

91
00:15:32,649 --> 00:15:34,191
- O que aconteceu?
- Bem, eu não sei.

92
00:15:34,275 --> 00:15:35,651
De repente houve
um homem com uma arma,

93
00:15:35,735 --> 00:15:37,528
e ele pegou
o trenó e Amber.

94
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
Estaremos apenas aqui
por alguns dias, meu querido.

95
00:15:50,542 --> 00:15:52,751
Será uma oportunidade maravilhosa para
umas lindas férias.

96
00:15:54,629 --> 00:15:56,713
- Desculpe.
- Espere, tire isso.

97
00:15:56,798 --> 00:15:58,406
Com licença. Eu estou...
Minha perna está presa.

98
00:15:59,175 --> 00:16:01,718
Peço desculpas
por esse inconveniente.

99
00:16:02,512 --> 00:16:03,929
- Você sabe quem foi?
- Não.

100
00:16:04,013 --> 00:16:05,389
- Esse foi Sir Charles.
- Senhor Carlos?

101
00:16:05,473 --> 00:16:06,640
-Sir Charles Lytton.
- Realmente?

102
00:16:06,724 --> 00:16:07,808
Sim.

103
00:16:08,309 --> 00:16:11,478
Sou o Inspetor Clouseau.
Esta é Madame Clouseau.

104
00:16:15,817 --> 00:16:16,942
Tudo bem. Obrigado.

105
00:16:21,364 --> 00:16:23,365
Ah, me desculpe,
minha querida.

106
00:16:23,450 --> 00:16:24,575
Está tudo bem,
minha querida.

107
00:16:24,659 --> 00:16:25,993
Desculpe-me, por favor.

108
00:16:27,328 --> 00:16:30,247
- Você sabe que você é realmente incrível?
- Então você disse.

109
00:16:30,331 --> 00:16:31,331
Hum-hmm.

110
00:16:33,001 --> 00:16:35,419
Como você pode gerenciar
com o salário de um inspetor de polícia?

111
00:16:35,503 --> 00:16:38,338
Eu pergunto a você quantas mulheres
poderia economizar o suficiente com suas tarefas domésticas

112
00:16:38,423 --> 00:16:41,133
comprar um tão lindo
casaco de vison como este?

113
00:16:41,217 --> 00:16:42,926
Bem, não é fácil.

114
00:16:43,052 --> 00:16:45,721
Você é uma constante
e contradição desejável.

115
00:16:45,805 --> 00:16:48,307
Ah, estou simplesmente
uma mulher apaixonada, minha querida.

116
00:16:48,391 --> 00:16:49,766
Meu querido.

117
00:16:54,147 --> 00:16:55,481
Desculpe.

118
00:16:55,773 --> 00:16:58,567
- Sinto muito, meu querido. Por favor, me desculpe.
- Está tudo bem.

119
00:16:58,651 --> 00:17:00,903
Não, é
perfeitamente, tudo bem.

120
00:17:01,154 --> 00:17:04,281
- Ah, eu te machuquei? Você está bem?
- Sim, estou bem.

121
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
- Tem certeza agora?
- Sim eu sou.

122
00:17:06,409 --> 00:17:08,452
Minha querida, sinto muito.

123
00:17:10,538 --> 00:17:13,499
Querido, eu tenho um pouco
negócio para concluir com o gerente.

124
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Sim?

125
00:17:16,961 --> 00:17:19,922
Depois disso, voltarei para você
imediatamente.

126
00:17:20,006 --> 00:17:21,507
Tchau, querido.

127
00:17:36,189 --> 00:17:37,940
Está tudo bem, minha querida.

128
00:18:04,384 --> 00:18:05,551
Olá.

129
00:18:06,386 --> 00:18:07,386
Como foi?

130
00:18:07,470 --> 00:18:08,554
Perfeitamente.

131
00:18:17,981 --> 00:18:19,231
Entre.

132
00:18:25,321 --> 00:18:28,323
Sua Alteza, Princesa Dala,
está preocupado com seus ferimentos.

133
00:18:28,408 --> 00:18:30,117
Ah, bem, por favor
obrigado a princesa,

134
00:18:30,201 --> 00:18:32,744
e diga a ela que não há nada para
se preocupar.

135
00:18:32,829 --> 00:18:34,454
Realmente não é muito sério.

136
00:18:34,539 --> 00:18:36,582
Nesse caso, Sua Alteza
me instruiu

137
00:18:36,666 --> 00:18:39,710
convidá-lo para jantar esta noite,
20h no chalé dela.

138
00:18:39,794 --> 00:18:43,005
Ah, graças à princesa.
Eu ficaria feliz em ir.

139
00:18:51,097 --> 00:18:53,432
- Ispetador. Bom dia.
- Bom dia.

140
00:18:54,767 --> 00:18:57,311
Eu entendo que você já conhece o Signor Tucker
do Lloyd's de Londres.

141
00:18:57,395 --> 00:18:59,146
- Olá, de novo.
- Olá, velho feijão.

142
00:18:59,230 --> 00:19:00,522
Sua empresa garante
a Pantera Cor de Rosa.

143
00:19:00,690 --> 00:19:01,982
Sim,
por meio milhão.

144
00:19:02,066 --> 00:19:03,609
- Libras?
- Esterlina.

145
00:19:03,693 --> 00:19:06,153
O Fantasma não poderia
resistir a um prêmio como a Pantera Cor-de-Rosa.

146
00:19:06,237 --> 00:19:08,113
Ele certamente irá
faça uma tentativa.

147
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
Mas quando ele o faz,
Estarei esperando por ele. Com licença.

148
00:19:11,034 --> 00:19:12,743
Se eu entendo
sua teoria, senhores,

149
00:19:12,869 --> 00:19:14,494
o Fantasma é um
dos convidados da senhorita Dunning.

150
00:19:14,579 --> 00:19:16,622
Essa é a teoria, sim.
Eu gostaria de ter de você

151
00:19:16,706 --> 00:19:19,458
os nomes desses convidados,
também a localização de seus quartos.

152
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
Claro!

153
00:19:21,919 --> 00:19:24,212
Presumo que a Princesa Dala
tem a joia com ela.

154
00:19:24,297 --> 00:19:26,131
Ela só me diria
estava em um lugar seguro.

155
00:19:26,215 --> 00:19:29,468
Então suponho que se não estiver aqui,
está na villa dela em Roma.

156
00:19:29,552 --> 00:19:30,969
Meus homens estão assistindo
aquela vila.

157
00:19:31,054 --> 00:19:34,264
Com tanta visão e planejamento,
como o Fantasma pode ter sucesso?

158
00:19:34,349 --> 00:19:35,599
Com tanta previsão
e planejamento,

159
00:19:35,683 --> 00:19:37,476
ele já conseguiu
por 20 anos.

160
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
É um grande erro
subestimá-lo,

161
00:19:39,270 --> 00:19:40,896
como o inspetor
posso te contar.

162
00:19:41,230 --> 00:19:43,940
O mais astuto, o mais inteligente,
criminoso mais engenhoso de todo o mundo.

163
00:19:44,025 --> 00:19:45,150
E você tem
nunca o vi?

164
00:19:45,234 --> 00:19:46,943
Bem,
Eu o vi uma vez,

165
00:19:47,028 --> 00:19:49,071
há cinco anos,
tive um vislumbre fugaz...

166
00:19:50,782 --> 00:19:51,823
Com licença.

167
00:19:51,908 --> 00:19:54,201
Tive um vislumbre fugaz dele
enquanto ele fazia sua fuga.

168
00:19:54,285 --> 00:19:56,328
De uma forma estranha, você sabe,
é preciso admirar esse homem.

169
00:19:56,412 --> 00:20:00,374
Dele, como você diria,
talento único para o dramático.

170
00:20:01,584 --> 00:20:03,377
Ele realmente acenou
adeus para mim.

171
00:20:03,461 --> 00:20:05,045
Fascinante.

172
00:20:06,047 --> 00:20:09,883
Mas desta vez, senhores,
Estarei acenando adeus para ele

173
00:20:10,551 --> 00:20:12,386
a caminho da prisão.

174
00:20:14,764 --> 00:20:16,264
Boa noite.

175
00:20:19,143 --> 00:20:20,519
- Obrigado.
- Fique confortável.

176
00:20:20,603 --> 00:20:22,270
Sua Alteza irá
junte-se a você em um momento.

177
00:20:22,397 --> 00:20:26,108
- Posso te dar uma bebida?
- Ah, eu gostaria de um conhaque, obrigado.

178
00:20:39,997 --> 00:20:41,039
Oh!

179
00:20:41,124 --> 00:20:42,457
Sua Alteza.

180
00:20:42,625 --> 00:20:43,959
Boa noite,
Senhor Carlos.

181
00:20:44,085 --> 00:20:47,087
Qualquer notícia da polícia
sobre seu querido cachorrinho?

182
00:20:47,171 --> 00:20:49,214
Eles esperam que eu receba
uma nota de resgate.

183
00:20:49,298 --> 00:20:52,467
Quero que você saiba que estou profundamente grato
pelo que você tentou fazer.

184
00:20:52,593 --> 00:20:54,845
Senhora, não foi nada.
Nada.

185
00:20:55,638 --> 00:20:56,972
Obrigado.

186
00:20:57,098 --> 00:20:58,390
Por favor, sente-se.

187
00:20:58,474 --> 00:21:00,726
- Você não está bebendo?
- Eu não bebo.

188
00:21:00,810 --> 00:21:02,144
Nunca?

189
00:21:02,687 --> 00:21:04,479
Estou bastante contente
com a realidade.

190
00:21:04,605 --> 00:21:06,356
Eu não tenho necessidade
para escapar.

191
00:21:07,316 --> 00:21:08,608
Eu gosto tanto da realidade
como o próximo homem.

192
00:21:08,693 --> 00:21:10,277
É só isso em
meu caso, felizmente,

193
00:21:10,361 --> 00:21:13,405
a realidade inclui um bom cinto rígido
de vez em quando.

194
00:21:13,489 --> 00:21:15,115
Por outro lado,
Eu não fumo.

195
00:21:15,199 --> 00:21:17,367
Você tem razão.
É um hábito desagradável.

196
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
Bem, um brinde a todos esses pequenos hábitos desagradáveis
que nos é tão querido.

197
00:21:20,538 --> 00:21:21,747
L’Chaim.

198
00:21:21,831 --> 00:21:23,540
Perdão?

199
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Bem, digamos apenas
neste caso, significa: "Sua saúde,

200
00:21:27,503 --> 00:21:29,796
"e obrigado por
me convidando para jantar."

201
00:21:29,881 --> 00:21:33,967
Não é sempre que tenho a oportunidade de jantar sozinho
com uma linda princesa.

202
00:21:34,635 --> 00:21:36,511
Eu odeio desapontar você,
Senhor Carlos,

203
00:21:36,596 --> 00:21:39,181
mas estou com medo
esta não é a noite.

204
00:21:39,307 --> 00:21:43,351
- Mas eu entendi isso...
- Ah, vamos jantar, mas não sozinhos.

205
00:21:45,021 --> 00:21:46,104
Ei-hoo!

206
00:21:46,189 --> 00:21:47,314
Olá!

207
00:21:51,319 --> 00:21:52,986
Finalmente! Olá!

208
00:21:53,154 --> 00:21:56,364
Nós passamos por pingentes de gelo
até o nosso você sabe o que é!

209
00:21:56,449 --> 00:21:58,200
Ah, Sua Alteza!

210
00:21:58,284 --> 00:22:02,662
Eu acho que é muito querido da sua parte
para me convidar aqui esta noite.

211
00:22:02,747 --> 00:22:04,289
Você acabou de fazer
Cortina para mim.

212
00:22:04,373 --> 00:22:05,457
Olá, amante.

213
00:22:05,541 --> 00:22:07,334
Olá, querido garoto.

214
00:22:08,169 --> 00:22:10,837
Agora, não se mova
um músculo, querido.

215
00:22:10,922 --> 00:22:13,173
Ele não é maravilhoso,
Sua Alteza?

216
00:22:13,257 --> 00:22:15,884
Um sacrifício tão magnífico.

217
00:22:19,806 --> 00:22:21,473
Boa noite, senhor.

218
00:22:52,755 --> 00:22:55,758
- Posso fumar um cigarro, meu querido?
- Sim, claro, meu querido.

219
00:22:57,260 --> 00:22:58,385
Aí está você, meu amor.

220
00:22:58,469 --> 00:22:59,719
Obrigado.

221
00:23:02,181 --> 00:23:04,349
- Sim, senhor?
- Uísque com gelo.

222
00:23:05,768 --> 00:23:06,935
Hum-hmm.

223
00:23:07,854 --> 00:23:09,729
- Oh.
- Obrigado.

224
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
O prazer é meu.

225
00:23:11,274 --> 00:23:13,024
Muito obrigado.

226
00:23:14,193 --> 00:23:17,445
Diga, estou procurando meu tio,
Senhor Charles Lytton.

227
00:23:19,115 --> 00:23:21,616
- Querido.
- Posso pegar um pouco de água para você?

228
00:23:22,952 --> 00:23:24,327
Segure suas mãos
sobre sua cabeça.

229
00:23:24,412 --> 00:23:26,329
Sim, meu querido.
Incline-se para frente.

230
00:23:26,856 --> 00:23:28,665
Ah, querido, me desculpe.

231
00:23:28,749 --> 00:23:30,208
Você está bem?

232
00:23:30,293 --> 00:23:33,003
Você está bem,
minha querida? O que?

233
00:23:34,130 --> 00:23:35,171
Meu querido?

234
00:23:35,298 --> 00:23:36,381
Já volto.

235
00:23:36,465 --> 00:23:37,966
Sim, querido.

236
00:23:48,344 --> 00:23:49,552
Por favor.

237
00:23:58,613 --> 00:24:01,239
Sim, ela está com tosse
na garganta dela, você sabe.

238
00:24:01,324 --> 00:24:02,324
Hum.

239
00:24:08,915 --> 00:24:10,081
E o que você acha?

240
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
Ela acabou por ser um homem!

241
00:24:12,168 --> 00:24:14,336
É verdade!
É bem verdade!

242
00:24:14,545 --> 00:24:17,714
Você sabe, Sua Alteza,
você realmente deve me deixar lhe dar uma festa.

243
00:24:17,840 --> 00:24:21,676
E posso positivamente
garanto que será uma festa para acabar com todas as festas.

244
00:24:21,761 --> 00:24:22,844
Tenho certeza que sim.

245
00:24:22,929 --> 00:24:24,596
Talvez Sua Alteza
tem outros planos.

246
00:24:24,680 --> 00:24:27,265
Pelo contrário.
Parece divertido.

247
00:24:27,350 --> 00:24:29,267
Você incluirá Sir Charles?

248
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Oh não. Charles está tendo
uma aventura em Capri.

249
00:24:32,521 --> 00:24:34,105
Ele tem suas próprias festas.

250
00:24:34,190 --> 00:24:36,524
Sim, eu li sobre
algumas de suas festas.

251
00:24:36,609 --> 00:24:39,444
Eles são maravilhosos.
Nós o chamamos de malabarista.

252
00:24:39,528 --> 00:24:41,446
Eu realmente nunca
conhecia um homem como ele.

253
00:24:41,530 --> 00:24:45,367
Ele pode manter 10 garotas no ar ao mesmo tempo
e fazer cada um feliz.

254
00:24:45,451 --> 00:24:48,328
Incrível. Mais ou menos
um Don Juan contemporâneo.

255
00:24:48,412 --> 00:24:49,454
- É isso.
-Ah...

256
00:24:49,538 --> 00:24:50,538
mas há uma diferença.

257
00:24:50,623 --> 00:24:54,084
Predecessor de Sir Charles
foi forçado a subir em varandas e travar duelos,

258
00:24:54,168 --> 00:24:57,879
e, pelo que entendi,
manter suas mulheres separadas e separadas.

259
00:24:58,047 --> 00:25:00,966
Agora, Charles, por outro lado,
dirige uma Ferrari,

260
00:25:01,050 --> 00:25:04,260
entra com uma chave,
e recorre à negociação coletiva.

261
00:25:04,345 --> 00:25:05,512
Ah, ah!

262
00:25:05,596 --> 00:25:07,847
Mas ambos têm
algo em comum.

263
00:25:07,932 --> 00:25:09,557
E o que é isso,
Sua Alteza?

264
00:25:09,684 --> 00:25:11,309
Talvez seja melhor esquecer.

265
00:25:11,394 --> 00:25:13,186
Ah, não seja bobo.
Charles não se importa.

266
00:25:13,270 --> 00:25:16,064
Todo mundo dá um tiro em Charles
mais cedo ou mais tarde.

267
00:25:16,148 --> 00:25:17,148
Vá em frente, senhora, atire.

268
00:25:17,233 --> 00:25:20,485
Bem, parece-me,
qualquer solteiro de meia-idade

269
00:25:20,569 --> 00:25:24,155
quem nunca desejou
as recompensas básicas da esposa e da família,

270
00:25:24,240 --> 00:25:27,826
e acha necessário
ocupar a maior parte de sua vida

271
00:25:27,910 --> 00:25:29,911
fazendo uma conquista
depois do outro

272
00:25:29,996 --> 00:25:33,331
está tentando provar algo que ele pode
nunca possivelmente provar.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,457
E o que é isso?

274
00:25:34,542 --> 00:25:35,500
Que ele é um homem.

275
00:25:35,584 --> 00:25:37,335
Uau! Você está brincando!

276
00:25:38,629 --> 00:25:41,006
É um pouco complicado,
mas basicamente som.

277
00:25:41,090 --> 00:25:43,633
- Bem, Carlos?
- Não é muito original.

278
00:25:43,718 --> 00:25:47,095
Essa teoria específica tornou-se bastante
um cansado clichê freudiano.

279
00:25:47,179 --> 00:25:48,221
Mas é verdade.

280
00:25:48,305 --> 00:25:50,223
Eu não saberia.
Nunca estive no sofá.

281
00:25:50,307 --> 00:25:52,392
Não é verdade.
Isso faz parte do seu problema.

282
00:25:54,353 --> 00:25:55,895
Que refrescante
para encontrar a realeza

283
00:25:55,980 --> 00:25:57,897
possuidor de tal
uma inteligência perspicaz.

284
00:25:57,982 --> 00:26:00,692
Bem, Charles, você vai
aceitar isso deitado?

285
00:26:00,776 --> 00:26:01,860
Sim, na verdade.

286
00:26:01,944 --> 00:26:04,112
Senhora, minha perna está
doendo bastante.

287
00:26:04,196 --> 00:26:05,947
Posso ser dispensado?

288
00:26:08,367 --> 00:26:09,367
Bem, eu serei amaldiçoado.

289
00:26:09,452 --> 00:26:10,827
Eu não posso acreditar.

290
00:26:11,871 --> 00:26:13,997
- A perna?
- Não tenho a menor ideia.

291
00:26:14,081 --> 00:26:18,126
Bem, isso só serve para provar
há uma primeira vez para tudo.

292
00:26:18,335 --> 00:26:19,669
De qualquer maneira, dei uma risada incrível.

293
00:26:27,720 --> 00:26:28,970
Simone!

294
00:27:38,791 --> 00:27:40,250
-Jacques?
- Sim, meu amor.

295
00:27:40,376 --> 00:27:41,876
Ainda estou com frio.

296
00:27:42,378 --> 00:27:44,963
Talvez outro cobertor,
minha querida.

297
00:27:45,131 --> 00:27:47,132
Sim. Tudo bem, querido.

298
00:28:23,085 --> 00:28:25,170
Aí está você,
minha querida.

299
00:28:28,340 --> 00:28:29,841
-Jacques?
- Sim, querido?

300
00:28:29,925 --> 00:28:31,259
A luz.

301
00:28:43,898 --> 00:28:45,023
Hum-hmm.

302
00:28:50,112 --> 00:28:51,821
-Jacques?
- O que, meu querido?

303
00:28:51,947 --> 00:28:54,490
Me desculpe, meu querido,
isso não ajuda.

304
00:28:54,575 --> 00:28:55,533
Oh.

305
00:28:56,702 --> 00:28:59,370
Talvez um calor
copo de leite.

306
00:29:00,915 --> 00:29:04,751
Mas acho que o serviço de quarto
acabou, meu amor.

307
00:29:05,002 --> 00:29:07,045
Ah, sim, claro.
Eu esqueci.

308
00:29:07,129 --> 00:29:09,088
Você vê? Não há...

309
00:29:09,173 --> 00:29:11,007
Todos eles se foram agora.

310
00:29:11,359 --> 00:29:13,843
Ah, bem, não importa.

311
00:29:16,805 --> 00:29:18,431
Aí você vê.

312
00:29:20,809 --> 00:29:23,811
Se meu pombinho
quer um copo de leite

313
00:29:24,813 --> 00:29:26,648
ela terá um

314
00:29:28,609 --> 00:29:32,320
mesmo que eu tenha que forçá-los
para abrir a cozinha.

315
00:29:34,698 --> 00:29:37,533
Ela terá leite
onde quer que ela vá, quente ou fria.

316
00:29:37,660 --> 00:29:40,620
- Quente.
- Sim, eu sei. Foi o que eu disse, quente.

317
00:29:46,669 --> 00:29:48,211
Coloque aí.

318
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
Carlos?

319
00:30:28,836 --> 00:30:31,546
Querido? Querida,
Eu preciso falar com você.

320
00:30:33,257 --> 00:30:36,676
Querido, mandei Jacques buscar leite.
Eu só tenho um momento.

321
00:30:36,760 --> 00:30:38,677
Bem, vamos fazer
a maior parte.

322
00:30:38,704 --> 00:30:39,721
Não! Pare com isso.

323
00:30:40,389 --> 00:30:42,849
- Mas a ideia foi sua.
- Sim, mas você está errado...

324
00:30:42,933 --> 00:30:46,227
O errado o quê? Homem?
Você acha que eu estava...

325
00:30:46,603 --> 00:30:49,856
Não, não. Eu pensei que você fosse exatamente quem você é,
mas sou muito impulsivo.

326
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Quero dizer, isso não é
o caminho certo.

327
00:30:53,944 --> 00:30:56,445
- Outra hora.
- Huh?

328
00:31:33,108 --> 00:31:34,400
Aqui está você, meu amado.

329
00:31:34,485 --> 00:31:35,777
Obrigado.

330
00:31:37,613 --> 00:31:39,280
É tudo o que eles tinham.

331
00:31:39,615 --> 00:31:40,865
Não consigo entender nada
neste hotel.

332
00:31:40,949 --> 00:31:42,742
Eu tive que forçá-los
para me dar isso.

333
00:31:43,285 --> 00:31:44,660
Deixa para lá.

334
00:31:56,006 --> 00:31:58,299
Minha querida,
adorável querido.

335
00:31:59,134 --> 00:32:00,802
- Oh!
- O que está errado?

336
00:32:01,929 --> 00:32:04,806
Minha querida, seus pés
são como dois pingentes de gelo.

337
00:32:05,265 --> 00:32:07,016
Você esteve fora
da cama ou algo assim?

338
00:32:07,142 --> 00:32:08,976
Não, claro que não.

339
00:32:10,246 --> 00:32:14,065
Ah, bem, de qualquer maneira,
você os aquece em mim, hein.

340
00:32:30,332 --> 00:32:31,374
Olá.

341
00:32:31,542 --> 00:32:34,085
Esta é a princesa Dala.
Meus convidados foram embora

342
00:32:34,169 --> 00:32:37,004
e pensei que talvez
você voltaria e tomaria uma bebida.

343
00:32:37,089 --> 00:32:39,006
eu me sentiria melhor
se somos amigos.

344
00:32:39,174 --> 00:32:41,676
Ah, eu também faria
e eu adoraria ir,

345
00:32:41,802 --> 00:32:43,302
mas minha perna
é bastante doloroso.

346
00:32:44,638 --> 00:32:45,847
Desculpe. Outra hora.

347
00:32:46,515 --> 00:32:48,391
Por que você não vem aqui?

348
00:32:48,517 --> 00:32:51,686
Porque minha perna só está ruim
se eu andasse muito e pensasse que talvez

349
00:32:51,770 --> 00:32:53,646
você poderia fazer a caminhada
e eu poderia beber.

350
00:32:56,316 --> 00:32:58,484
A menos, é claro, que você pense
seria indiscreto

351
00:32:58,569 --> 00:33:00,361
ir ao quarto de um homem.

352
00:33:01,405 --> 00:33:02,405
eu estarei lá
em cinco minutos.

353
00:33:03,240 --> 00:33:04,365
Adeus, senhor Charles.

354
00:33:04,491 --> 00:33:05,575
Adeus.

355
00:33:35,230 --> 00:33:36,397
Ah, Jacques?

356
00:33:36,565 --> 00:33:37,732
Sim, querido?

357
00:33:37,992 --> 00:33:39,942
Ah, eu não sei
o que há de errado.

358
00:33:40,068 --> 00:33:41,861
Eu sou apenas um pacote
de nervosismo.

359
00:33:42,571 --> 00:33:46,032
Ah, não se preocupe.
Já resolvemos esse problema antes.

360
00:33:46,200 --> 00:33:47,658
- Você não quer dizer...
- Claro.

361
00:33:47,743 --> 00:33:48,951
Ah, Jacques,
Eu não acho que você deveria.

362
00:33:49,036 --> 00:33:50,661
Não se preocupe, meu querido.

363
00:33:50,746 --> 00:33:52,497
Eu farei isso
sempre tão suavemente.

364
00:33:52,623 --> 00:33:54,332
Ah, Jacques,
você tem certeza?

365
00:33:54,416 --> 00:33:57,001
Minha querida, é claro.
Sempre funcionou antes.

366
00:33:57,085 --> 00:33:59,253
Não há razão para isso
não deveria funcionar agora.

367
00:33:59,379 --> 00:34:02,590
Você apenas relaxa
e deixe tudo comigo.

368
00:34:15,646 --> 00:34:16,938
Jacques?

369
00:34:18,398 --> 00:34:22,276
- Sim, meu querido?
- Eu realmente não acho que seja uma boa ideia.

370
00:34:22,736 --> 00:34:24,445
Você quer dizer
isso não está ajudando?

371
00:34:24,571 --> 00:34:28,241
Receio que não.
Acho que vou tomar um comprimido para dormir.

372
00:34:30,077 --> 00:34:32,912
Muito bem, meu querido.
Eu vou pegar para você.

373
00:34:32,996 --> 00:34:35,289
Por que você não
pegue um você mesmo? eu...

374
00:34:35,374 --> 00:34:37,250
Você precisa do resto,
você sabe.

375
00:34:38,919 --> 00:34:41,337
Sim, eu acho,
talvez eu o faça então.

376
00:35:07,614 --> 00:35:09,282
Aqui, meu querido.

377
00:35:13,704 --> 00:35:16,372
- Obrigado, meu anjo.
- Obrigado, meu anjo.

378
00:35:39,646 --> 00:35:41,272
Meu pobre Jacques.

379
00:35:42,441 --> 00:35:43,816
Não importa.

380
00:35:43,984 --> 00:35:47,528
Quando você viu
um Stradivarius, você já viu todos eles.

381
00:35:55,037 --> 00:35:56,871
Senhora.

382
00:35:56,997 --> 00:35:58,789
eu não tinha percebido
já era tão tarde.

383
00:35:59,374 --> 00:36:01,000
Entre, sente-se.
Relaxar.

384
00:36:01,126 --> 00:36:02,752
Tome um belo copo
de champanhe.

385
00:36:02,836 --> 00:36:04,420
Eu te disse que não bebo.

386
00:36:04,546 --> 00:36:06,130
Oh, champanhe não está bebendo.

387
00:36:06,214 --> 00:36:09,800
Esse é o mínimo de álcool
e o máximo de companheirismo.

388
00:36:09,885 --> 00:36:11,185
Ainda é contra
meus princípios.

389
00:36:11,270 --> 00:36:12,511
Ah, isso é muito ruim.

390
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Eu pensei que poderia
quebrar o gelo.

391
00:36:14,181 --> 00:36:15,890
Você me levou à tarefa
bastante apropriadamente esta noite.

392
00:36:15,974 --> 00:36:16,974
Não, obrigado.

393
00:36:17,059 --> 00:36:19,644
Achei que sua análise
foi muito perceptivo.

394
00:36:19,728 --> 00:36:20,936
Mas não muito educado.

395
00:36:21,063 --> 00:36:22,313
Não, não foi.

396
00:36:22,689 --> 00:36:23,898
O que fez você fazer isso?

397
00:36:24,024 --> 00:36:25,232
Eu me ressenti de você.

398
00:36:25,359 --> 00:36:28,486
Acho difícil entender um homem
da sua reputação.

399
00:36:28,570 --> 00:36:30,571
Você sabe,
nós dois temos reputação.

400
00:36:30,656 --> 00:36:32,467
Talvez o meu seja um pouco mais alto
divulgado do que o seu,

401
00:36:32,492 --> 00:36:36,160
mas você apresentou
a imprensa com uma imagem bastante definida.

402
00:36:36,244 --> 00:36:37,411
Sim eu sei.

403
00:36:37,537 --> 00:36:39,372
- Bem, e você?
- O que?

404
00:36:39,539 --> 00:36:42,249
Como eles te chamam,
"a rainha virgem."

405
00:36:42,542 --> 00:36:44,168
Eu não sou uma rainha.

406
00:36:46,004 --> 00:36:47,838
Isso é apenas
meia resposta.

407
00:36:47,923 --> 00:36:51,342
O governante obstinado de 10 milhões de pessoas,
sentada em sua torre de marfim

408
00:36:51,426 --> 00:36:54,553
intocado, solteiro,
e inacessível.

409
00:36:56,264 --> 00:36:59,600
Se você conhecesse meu pai,
você me entenderia.

410
00:36:59,935 --> 00:37:01,852
Ele era um governante absoluto.

411
00:37:01,937 --> 00:37:04,188
Ele governou seu povo
com mão de ferro,

412
00:37:04,272 --> 00:37:07,525
mas ele me deu um pônei branco
para o meu quinto aniversário.

413
00:37:07,901 --> 00:37:09,860
Ele estava errado sobre
muitas coisas,

414
00:37:09,945 --> 00:37:14,198
mas ele tomou suas decisões
de acordo com os caminhos de seus antecessores.

415
00:37:14,574 --> 00:37:16,450
Eu aprendi o caminho
do Ocidente,

416
00:37:16,618 --> 00:37:18,536
então eu me tornei
um pouco de ambos.

417
00:37:18,620 --> 00:37:19,954
Um paradoxo.

418
00:37:20,414 --> 00:37:23,207
E é difícil
conciliar os extremos.

419
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Tome um copo
de champanhe.

420
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
Faz maravilhas
para extremos.

421
00:37:26,962 --> 00:37:30,256
É conhecido por lançar
algumas amizades duradouras.

422
00:37:35,262 --> 00:37:36,679
Você não confia em mim?

423
00:37:36,763 --> 00:37:37,805
Não.

424
00:37:38,432 --> 00:37:39,765
Você está com medo?

425
00:37:39,850 --> 00:37:40,891
Não.

426
00:37:42,519 --> 00:37:43,728
L’Chaim.

427
00:37:53,321 --> 00:37:56,657
Eu tinha três anos
quando montei meu primeiro elefante.

428
00:37:57,993 --> 00:38:02,496
Eu tinha seis anos quando fui
no meu primeiro safrari.

429
00:38:05,000 --> 00:38:06,292
Frasari.

430
00:38:07,586 --> 00:38:09,253
Caça a animais selvagens.

431
00:38:09,671 --> 00:38:12,965
E eu tinha 10 anos quando
Eu ensaquei meu primeiro tigre.

432
00:38:13,508 --> 00:38:17,011
Mas eu nunca esquecerei
meu adorável pequeno pônei.

433
00:38:17,262 --> 00:38:19,013
Quando você o pegou?

434
00:38:19,097 --> 00:38:20,097
Hum?

435
00:38:20,515 --> 00:38:22,349
Oh, você está tirando sarro de novo.

436
00:38:22,893 --> 00:38:24,727
Você realmente
não gosto de animais.

437
00:38:25,145 --> 00:38:28,355
Não confie em um homem
quem não se importa com os animais.

438
00:38:29,858 --> 00:38:33,486
E não confie em um animal
quem não se importa com as pessoas.

439
00:38:36,531 --> 00:38:38,699
Por que você não gosta de pessoas?

440
00:38:39,367 --> 00:38:40,868
Eu gosto de pessoas.

441
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Oh.

442
00:38:43,163 --> 00:38:45,873
Isso deveria
seja eu quem não

443
00:38:46,458 --> 00:38:48,876
como gente, certo?

444
00:38:49,503 --> 00:38:51,003
Se você diz isso.

445
00:38:51,713 --> 00:38:53,380
Eu não digo isso,

446
00:38:54,633 --> 00:38:56,217
você diz isso. Certo?

447
00:38:56,301 --> 00:38:57,551
Eu disse isso.

448
00:38:57,928 --> 00:39:01,472
E outra coisa que você fez,
você não me contou a verdade.

449
00:39:02,390 --> 00:39:05,601
- Sobre o quê?
- Sobre champanhe. Sobre isso.

450
00:39:08,480 --> 00:39:10,314
Oh, cara, você mentiu.

451
00:39:11,066 --> 00:39:12,483
Você disse

452
00:39:14,694 --> 00:39:16,695
algo sobre extremos.

453
00:39:17,239 --> 00:39:19,240
Isso faz maravilhas para eles.

454
00:39:19,574 --> 00:39:21,450
Faz mais do que isso.

455
00:39:21,535 --> 00:39:23,244
Isso deixa seus lábios dormentes.

456
00:39:24,412 --> 00:39:27,581
Eu não consigo senti-los.
Eles ainda estão lá?

457
00:39:31,086 --> 00:39:32,753
Vamos dar uma olhada.

458
00:39:36,258 --> 00:39:38,843
Você não me contou
sobre essa parte.

459
00:39:47,686 --> 00:39:50,396
Não vai te fazer bem.
Eu não consigo sentir isso.

460
00:39:55,110 --> 00:39:58,112
"Içado em seu
próprio petardo."

461
00:39:58,196 --> 00:39:59,196
Oh.

462
00:39:59,865 --> 00:40:03,200
Não tente dizer isso
quando você não tem lábios.

463
00:40:09,624 --> 00:40:11,125
Estou engessado.

464
00:40:12,460 --> 00:40:13,919
Se isso for
a expressão certa.

465
00:40:14,004 --> 00:40:15,963
Sim, isso é
a expressão certa.

466
00:40:16,631 --> 00:40:18,716
Você é uma fraude
e um mentiroso.

467
00:40:20,468 --> 00:40:23,554
E você pensa que está indo
para tirar vantagem de mim.

468
00:40:23,638 --> 00:40:25,556
Oh não.
Você acha que eu sou.

469
00:40:25,807 --> 00:40:29,643
Eu sei que você é.
Esse é o plano, não é?

470
00:40:31,354 --> 00:40:33,522
Alimente-me com champanhe,

471
00:40:33,607 --> 00:40:36,650
quebrar as inibições,
e tallyho!

472
00:40:43,408 --> 00:40:44,491
Não há mais rainha virgem.

473
00:40:46,912 --> 00:40:47,912
Oh!

474
00:40:47,996 --> 00:40:49,455
Estamos todos fora
de champanhe.

475
00:40:49,539 --> 00:40:51,707
- Vou pegar outra garrafa.
- Oh não!

476
00:40:53,835 --> 00:40:56,295
eu prefiro
permanecer consciente

477
00:40:56,379 --> 00:40:59,673
para que eu possa ver
a tentativa de sedução em primeira mão.

478
00:41:01,301 --> 00:41:04,178
Porque você tem
uma surpresa chegando, Charlie.

479
00:41:05,305 --> 00:41:07,473
Eu tenho amigos
em lugares baixos.

480
00:41:08,516 --> 00:41:11,644
Você faz um passe para mim
e eu vou incitar ele em você.

481
00:41:11,978 --> 00:41:13,479
Entender?

482
00:41:13,563 --> 00:41:17,066
Se ele mover um músculo,
atacar sem piedade.

483
00:41:19,361 --> 00:41:21,028
Você vê, Charlie?

484
00:41:21,696 --> 00:41:24,365
Você está em menor número,
dois contra um.

485
00:41:25,325 --> 00:41:27,868
E eu não me importo
se você pode fazer malabarismos.

486
00:41:40,048 --> 00:41:41,173
O que?

487
00:41:41,257 --> 00:41:42,383
Eu não disse nada.

488
00:41:42,759 --> 00:41:43,968
Hum?

489
00:41:44,052 --> 00:41:45,761
Gato comeu sua língua?

490
00:41:46,638 --> 00:41:49,039
Tem a língua dele?
Mmm-mmm.

491
00:41:49,474 --> 00:41:51,517
Meu amigo diz
ele não entendeu.

492
00:41:51,851 --> 00:41:54,228
Então por que você não
dizer alguma coisa?

493
00:41:55,063 --> 00:41:56,606
eu não conseguia pensar
de nada a dizer.

494
00:41:58,900 --> 00:42:01,068
Por que você não
me beijar de novo?

495
00:42:04,030 --> 00:42:05,406
Tudo bem.

496
00:42:12,872 --> 00:42:14,832
Quer saber, Charlie?

497
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
Eu podia sentir isso.

498
00:42:18,712 --> 00:42:19,920
De novo.

499
00:42:30,098 --> 00:42:33,934
Se eu fosse meu pai,
Eu torturaria você.

500
00:42:35,103 --> 00:42:38,147
Não, se você fosse seu pai,

501
00:42:38,231 --> 00:42:41,150
duvido muito
se eu tivesse beijado você.

502
00:42:42,318 --> 00:42:44,278
Boa ideia, Charlie.

503
00:42:44,779 --> 00:42:48,365
Então, agora que
esclarecemos quem eu sou,

504
00:42:48,450 --> 00:42:50,951
o que você vai
fazer sobre isso?

505
00:43:01,963 --> 00:43:04,089
Que tipo de
um amigo você é?

506
00:43:04,174 --> 00:43:06,050
Você deveria
para atacar.

507
00:43:09,137 --> 00:43:10,471
Sem amigos, Charlie.

508
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Agora você me deixou em desvantagem.

509
00:43:12,182 --> 00:43:14,266
Achei que éramos amigos.

510
00:43:15,310 --> 00:43:18,312
Você é o malabarista.
Eu sou a rainha virgem.

511
00:43:18,772 --> 00:43:20,647
Alguém tem que vencer.

512
00:43:21,107 --> 00:43:23,275
Amigos não agem assim.

513
00:43:24,194 --> 00:43:27,321
Quer ser amigo,
Charlie, ou quer ganhar?

514
00:43:34,162 --> 00:43:36,163
Você realmente quer saber?

515
00:43:39,542 --> 00:43:40,667
Não.

516
00:43:47,842 --> 00:43:49,218
Ah, Charlie.

517
00:43:51,638 --> 00:43:52,638
O que está errado?

518
00:43:53,607 --> 00:43:56,517
eu não sinto...
acho que vou...

519
00:43:56,935 --> 00:43:58,560
Adeus, Charlie.

520
00:44:03,024 --> 00:44:04,066
Ei.

521
00:44:06,528 --> 00:44:07,611
Dala?

522
00:44:11,199 --> 00:44:13,867
Querido? Dala?

523
00:44:15,745 --> 00:44:18,956
Senhora? Sua Alteza!

524
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
Obrigado. Acima!

525
00:45:59,682 --> 00:46:01,183
Aí estamos nós.

526
00:46:04,854 --> 00:46:06,688
Olá, tio Charles.

527
00:46:07,815 --> 00:46:08,857
Jorge!

528
00:46:21,704 --> 00:46:23,497
Olá. Bom dia.

529
00:46:24,290 --> 00:46:25,791
Ouça,
e esse sobrinho?

530
00:46:25,917 --> 00:46:28,210
- Como você descobriu?
- Bem, eu o conheci no bar ontem à noite.

531
00:46:28,294 --> 00:46:30,420
Isso é o que eu era
tentando explicar para você na janela.

532
00:46:30,505 --> 00:46:31,546
O que aconteceu com você?

533
00:46:31,631 --> 00:46:32,839
Jacques. Ele me encontrou

534
00:46:32,924 --> 00:46:34,132
e me arrastou de volta
para o hotel.

535
00:46:34,259 --> 00:46:36,260
- Procurei por você em todos os lugares.
- Bem, procurei por você em todos os lugares.

536
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
Na verdade, quase subi na cama
com seu sobrinho.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,265
- Você o quê?
- Não se preocupe. Eu cuidei disso.

538
00:46:41,349 --> 00:46:42,349
Ufa.

539
00:46:42,725 --> 00:46:44,184
Ele tinha uma espécie de
uma noite pesada.

540
00:46:44,269 --> 00:46:46,019
eu quase coloquei
a princesa na cama com ele.

541
00:46:46,145 --> 00:46:47,187
Realmente?

542
00:46:47,313 --> 00:46:48,355
O que você tem aí?

543
00:46:48,439 --> 00:46:50,357
Uma nota: "Tio Charles.

544
00:46:51,526 --> 00:46:53,944
"Querido tio Charles,
não se preocupe com nada.

545
00:46:54,028 --> 00:46:57,531
"Fui ver a princesa
pedir desculpas por ontem à noite."

546
00:46:57,615 --> 00:46:59,700
Pedir desculpas por quê?
Nada aconteceu.

547
00:46:59,784 --> 00:47:01,493
Deve ter sido
bastante embaraçoso,

548
00:47:01,619 --> 00:47:03,370
esperando acabar
com um homem...

549
00:47:03,454 --> 00:47:05,080
Ela não esperava
acabar com qualquer um.

550
00:47:05,164 --> 00:47:08,750
Ela acabou de tomar algumas taças de champanhe
e então tive que descansar um pouco.

551
00:47:08,835 --> 00:47:10,043
Claro.

552
00:47:10,211 --> 00:47:11,461
Pense nele
tomando conta do meu quarto.

553
00:47:11,546 --> 00:47:13,088
O que? Você não
sabia que ele estava vindo?

554
00:47:13,172 --> 00:47:14,631
Não. Eu não
o vejo há anos.

555
00:47:14,716 --> 00:47:16,383
Mas quem é ele?
O que ele é?

556
00:47:16,509 --> 00:47:18,135
Ele é meu sobrinho, na verdade.

557
00:47:18,303 --> 00:47:20,220
Ele é filho do meu falecido irmão.

558
00:47:20,346 --> 00:47:23,598
E eu sempre fui responsável por ele
desde os 10 anos.

559
00:47:23,725 --> 00:47:25,976
Eu o mandei para
todas as melhores escolas da América.

560
00:47:26,060 --> 00:47:28,020
Ele se saiu muito bem,
na verdade.

561
00:47:28,104 --> 00:47:30,772
Ele acabou de se formar
da faculdade. Olhar.

562
00:47:35,153 --> 00:47:36,820
Ele não é um pouco
velho para a escola?

563
00:47:36,946 --> 00:47:38,655
Bem, ele cumpriu dois anos
no exército.

564
00:47:38,740 --> 00:47:40,157
Então ele perdeu outro
o ano inteiro depois disso

565
00:47:40,241 --> 00:47:42,326
para algum estranho
doença tropical.

566
00:47:42,410 --> 00:47:44,453
De qualquer forma, ele certamente
atraente.

567
00:47:44,537 --> 00:47:45,996
Bem, é um ligeiro
semelhança familiar.

568
00:47:46,080 --> 00:47:47,998
Mas fora isso,
não temos nada em comum.

569
00:47:48,082 --> 00:47:49,333
Ele é dedicado
para a educação.

570
00:47:49,417 --> 00:47:51,084
Ele passou em
o melhor de sua classe.

571
00:47:51,169 --> 00:47:52,502
Não se importa com nada
sobre esportes.

572
00:47:52,587 --> 00:47:53,637
E em todas as suas cartas
ele está escrito,

573
00:47:53,721 --> 00:47:55,305
ele nunca foi
mencionei meninas.

574
00:47:55,390 --> 00:47:56,840
Bem, ele pode não
mencioná-los,

575
00:47:56,924 --> 00:47:58,675
mas ele tem uma boa ideia
o que eles são.

576
00:47:58,760 --> 00:48:01,053
Na verdade, quase não consegui
fora daqui ontem à noite.

577
00:48:01,137 --> 00:48:02,596
- Você está brincando.
- Não.

578
00:48:02,764 --> 00:48:05,223
Foi um alívio
volte para Jacques e seu violino.

579
00:48:05,391 --> 00:48:06,608
Ainda assim, se não fizermos
algo muito em breve,

580
00:48:06,693 --> 00:48:08,152
ele vai
estragar tudo.

581
00:48:08,236 --> 00:48:10,187
Você quer dizer se
Eu não faço nada.

582
00:48:10,271 --> 00:48:11,396
Não deveria ser
muito difícil.

583
00:48:11,481 --> 00:48:13,857
Ele é apenas um jovem
que não esteve no mundo.

584
00:48:13,941 --> 00:48:17,027
Isso porque ele está gastando
todo o seu tempo no quarto.

585
00:48:17,111 --> 00:48:18,362
Estou surpreso com você.

586
00:48:18,446 --> 00:48:19,738
Ah, eu posso lidar com isso.

587
00:48:19,822 --> 00:48:22,366
Na verdade,
pode ser bastante intrigante,

588
00:48:22,450 --> 00:48:25,911
especialmente se a semelhança familiar
é mais profundo do que você pensa.

589
00:48:25,995 --> 00:48:27,371
Estou com inveja.

590
00:48:27,455 --> 00:48:30,624
Bem, parece que estamos um pouco dentro
no mesmo lugar, meu amor.

591
00:48:30,750 --> 00:48:33,585
Você inveja George,
e eu invejo a princesa.

592
00:48:36,506 --> 00:48:38,757
eu realmente não sei
o que vou fazer ainda.

593
00:48:38,841 --> 00:48:42,219
Eu posso até voltar para a faculdade
e obter meu doutorado.

594
00:48:42,303 --> 00:48:43,970
Mas estou dividido.

595
00:48:44,347 --> 00:48:46,723
Eu sinto que há tantas coisas
a ser feito no mundo.

596
00:48:46,808 --> 00:48:49,643
So many backward countries
onde posso ser útil.

597
00:48:49,769 --> 00:48:52,312
I've even been considering
o Corpo da Paz.

598
00:48:52,438 --> 00:48:54,815
Você certamente não está
muito parecido com seu tio.

599
00:48:54,941 --> 00:48:56,691
Bem, eu não sei
muito sobre meu tio

600
00:48:56,776 --> 00:48:58,902
exceto o que eu li
in the newspapers and magazines.

601
00:48:58,986 --> 00:49:00,779
Mas um certamente
não deve julgar por isso.

602
00:49:00,863 --> 00:49:02,114
- Não?
- Não.

603
00:49:02,198 --> 00:49:05,242
After all, whatever I am today,
ele tornou isso possível.

604
00:49:05,326 --> 00:49:08,286
I guess everyone has at least one
qualidade redentora.

605
00:49:08,371 --> 00:49:09,454
Sim.

606
00:49:16,963 --> 00:49:19,548
Bom dia, Alteza.
Cabelo do cachorro.

607
00:49:19,632 --> 00:49:20,924
Posso apresentar
Madame Clouseau?

608
00:49:21,008 --> 00:49:21,967
- Bom dia.
- Bom dia.

609
00:49:22,051 --> 00:49:24,094
Senhora, este é o meu
sobrinho altamente americanizado, George.

610
00:49:24,178 --> 00:49:25,720
- Sim, nos conhecemos no bar ontem à noite.
- Sim.

611
00:49:25,847 --> 00:49:26,847
Como está sua tosse?

612
00:49:26,931 --> 00:49:27,931
Ah, desapareceu completamente,
obrigado.

613
00:49:28,015 --> 00:49:30,600
Senhora, você deveria ter
um copo disso. Fará maravilhas para você.

614
00:49:30,685 --> 00:49:31,935
Com tudo em
sua perspectiva correta.

615
00:49:32,019 --> 00:49:34,312
Minha perspectiva é
excelente esta manhã.

616
00:49:34,397 --> 00:49:36,106
Eu vejo sua perna
é muito melhor.

617
00:49:36,190 --> 00:49:37,315
É um vasto
melhora, senhora.

618
00:49:37,400 --> 00:49:38,442
Obrigado.
Muito melhor.

619
00:49:38,526 --> 00:49:40,994
Você sabe, George e eu
tive uma reunião de família maravilhosa ontem à noite

620
00:49:41,079 --> 00:49:42,612
depois que levamos você para casa.

621
00:49:42,697 --> 00:49:44,573
- Ele é um rapaz e tanto.
- Então eu descobri.

622
00:49:44,699 --> 00:49:46,700
Você sabe, ele está pensando em se juntar
o Corpo da Paz.

623
00:49:46,784 --> 00:49:48,660
Imagine, um Lytton
no Corpo da Paz.

624
00:49:48,744 --> 00:49:51,079
Tenha muito cuidado.
Você estará dando um bom nome à família.

625
00:49:51,205 --> 00:49:52,581
- Por favor, sente-se.
- Não, obrigado.

626
00:49:52,707 --> 00:49:54,883
Eu estava indo esquiar
quando encontrei Sir Charles.

627
00:49:55,009 --> 00:49:56,293
Mas você esquia, Sr. Lytton?

628
00:49:56,377 --> 00:49:57,419
Esqui?

629
00:49:58,463 --> 00:50:01,089
- Não, não muito bem.
- Você deveria aprender, George.

630
00:50:01,215 --> 00:50:03,884
Se não fosse por esta minha perna cordada,
Eu mesmo cuidaria de você.

631
00:50:03,968 --> 00:50:05,385
Eu dificilmente estou dentro
a aula do seu tio,

632
00:50:05,470 --> 00:50:08,430
mas eu ficaria feliz em lhe dar
o benefício da minha experiência.

633
00:50:08,556 --> 00:50:10,432
Tenho certeza que a senhora está
um excelente professor.

634
00:50:10,558 --> 00:50:12,476
Certamente ela conseguiria
você começou certo.

635
00:50:12,560 --> 00:50:14,936
Bem, se não fosse
muitos problemas, sim.

636
00:50:15,062 --> 00:50:16,897
De jeito nenhum.
Seria um prazer.

637
00:50:16,981 --> 00:50:19,566
Talvez você queira
para vir agora.

638
00:50:19,650 --> 00:50:21,893
George, você não pode deixar passar
um convite desses.

639
00:50:21,977 --> 00:50:23,570
Tio Carlos,
Eu não tenho as roupas adequadas,

640
00:50:23,654 --> 00:50:24,654
e eu não tenho
qualquer esqui.

641
00:50:24,739 --> 00:50:26,031
A loja vai consertar você.

642
00:50:26,115 --> 00:50:27,741
Basta carregar
tudo para mim.

643
00:50:27,825 --> 00:50:28,909
Obrigado.

644
00:50:28,993 --> 00:50:31,161
Vossa Alteza,
espero vê-lo novamente.

645
00:50:31,245 --> 00:50:34,831
Se você voltar mais cedo,
Estou saindo no trem da tarde.

646
00:50:35,166 --> 00:50:37,042
- Fazer boa viagem.
- Obrigado.

647
00:50:37,126 --> 00:50:39,586
- Obrigado, tio Charles.
- Divirta-se.

648
00:50:40,129 --> 00:50:41,588
- Adeus.
- Adeus.

649
00:50:42,798 --> 00:50:44,341
E preste atenção ao instrutor.
Ela sabe o que está fazendo.

650
00:50:44,425 --> 00:50:45,109
Tenho certeza que ela quer.

651
00:50:45,193 --> 00:50:47,052
- Você não vai ficar?
- Não. Vamos para as pistas.

652
00:50:47,136 --> 00:50:49,971
Eu vou abrir a porta.
Adeus, tio Charles.

653
00:50:50,056 --> 00:50:52,057
- Divirta-se. Aí está você.
- Obrigado.

654
00:50:53,643 --> 00:50:56,436
Bem na hora. Obrigado.
Tem certeza que não vai se juntar a mim?

655
00:50:56,521 --> 00:50:57,896
Com certeza.

656
00:51:01,776 --> 00:51:03,276
Você realmente precisa
sair esta tarde?

657
00:51:03,444 --> 00:51:04,945
Sim.

658
00:51:05,071 --> 00:51:08,031
- Esta partida não é um tanto repentina?
- De jeito nenhum.

659
00:51:08,115 --> 00:51:09,491
Por que você acha isso?

660
00:51:09,575 --> 00:51:12,035
Bem, eu apenas pensei
que depois de ontem à noite...

661
00:51:12,119 --> 00:51:14,829
Minha partida não tem nada a ver
com a noite passada.

662
00:51:14,914 --> 00:51:15,714
Não é?

663
00:51:15,798 --> 00:51:17,791
Você não me conhece
muito bem, senhor Charles.

664
00:51:17,875 --> 00:51:20,377
Não, mas pensei ontem à noite
Eu estava fazendo algum progresso.

665
00:51:20,461 --> 00:51:22,837
Isso foi champanhe,
nada mais.

666
00:51:22,922 --> 00:51:25,674
Bem, seja lá o que for,
foi muito interessante.

667
00:51:25,758 --> 00:51:27,717
- Eu realmente não me lembro.
- Vamos agora.

668
00:51:27,802 --> 00:51:29,803
Isso é um velho clichê horrível,
"Eu não me lembro."

669
00:51:29,929 --> 00:51:31,012
É verdade.

670
00:51:31,138 --> 00:51:32,422
Você sabe,
a maioria das mulheres,

671
00:51:32,506 --> 00:51:33,598
eles têm metade
um copo demais

672
00:51:33,724 --> 00:51:34,975
e desceu
um pouco as barreiras.

673
00:51:35,059 --> 00:51:36,902
Então eles acordam
pela manhã cheio de culpa,

674
00:51:36,986 --> 00:51:38,487
e acho que eles podem
recuperar sua virtude

675
00:51:38,571 --> 00:51:40,730
dizendo,
"Eu não me lembro."

676
00:51:40,815 --> 00:51:43,024
Você está dizendo
minha virtude não está intacta?

677
00:51:43,109 --> 00:51:44,067
Você sabe que é.

678
00:51:44,151 --> 00:51:45,652
Então por que deveria
Eu me sinto culpado?

679
00:51:45,736 --> 00:51:47,862
Você não está preocupado
sobre o que aconteceu.

680
00:51:47,947 --> 00:51:50,240
Você está preocupado com
o que pode ter acontecido.

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,951
Isso o torna vulnerável.
Isso faz de você uma mulher.

682
00:51:53,035 --> 00:51:54,995
Você é um tolo arrogante.

683
00:51:56,664 --> 00:51:58,999
Talvez eu esteja,
mas depois do que acabei de dizer,

684
00:51:59,125 --> 00:52:01,501
uma mulher de verdade teria
deu um tapa na minha cara.

685
00:52:12,346 --> 00:52:16,474
- Ufa, que bom que acabou. Amigos de novo?
- Amigos.

686
00:52:16,559 --> 00:52:18,435
Bom. Agora o mínimo
você pode fazer

687
00:52:18,519 --> 00:52:20,020
é deixe-me levá-lo
para a estação.

688
00:52:20,104 --> 00:52:21,104
Tudo bem.

689
00:52:21,188 --> 00:52:22,188
Você realmente tem
ir embora?

690
00:52:22,273 --> 00:52:23,123
Sim, devo ir.

691
00:52:23,249 --> 00:52:24,899
Ah, isso é muito ruim.

692
00:52:24,984 --> 00:52:26,192
Nada que eu possa dizer
para fazer você ficar?

693
00:52:26,277 --> 00:52:27,444
Nada.

694
00:52:27,528 --> 00:52:29,362
- Que horas você tem que estar aí?
- 3:00.

695
00:52:29,447 --> 00:52:32,532
3:00, em ponto,
Estarei aqui. Sua Alteza.

696
00:52:36,162 --> 00:52:37,245
3:00.

697
00:52:47,540 --> 00:52:49,716
Olha, precisamos
começar as aulas imediatamente?

698
00:52:49,800 --> 00:52:51,926
É isso que estamos fazendo
aqui para, não é?

699
00:52:52,011 --> 00:52:55,597
Eu esperava que pudéssemos
falar sobre ontem à noite.

700
00:52:55,848 --> 00:52:57,557
Podemos conversar
sobre isso mais tarde.

701
00:52:58,100 --> 00:52:59,851
Você era mais divertido na cama.

702
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
Você poderia me fazer um favor,
Sr. Lytton?

703
00:53:01,479 --> 00:53:02,854
Claro, se você
me chame de Jorge.

704
00:53:02,938 --> 00:53:05,899
Esqueça a noite passada.
Fui impetuoso.

705
00:53:05,983 --> 00:53:08,693
Eu bebi demais
e eu tinha acabado de brigar com meu marido.

706
00:53:08,778 --> 00:53:10,487
Isso pode tornar tudo mais fácil
para você esquecer,

707
00:53:10,571 --> 00:53:12,739
mas eu não dormi
uma piscadela depois que você saiu.

708
00:53:12,823 --> 00:53:14,866
Foi muito
experiência frustrante.

709
00:53:14,950 --> 00:53:17,994
Receio que esse seja o seu problema,
mas eu não faria nenhum plano.

710
00:53:18,079 --> 00:53:20,538
Ah, eu nunca faço planos.
Eu apenas, mais ou menos,

711
00:53:21,248 --> 00:53:22,791
siga meus instintos,
você sabe.

712
00:53:22,875 --> 00:53:27,545
George, são seis quilômetros montanha abaixo,
e sou um esquiador muito bom.

713
00:53:27,797 --> 00:53:29,464
Você segue seu
instintos muito próximos

714
00:53:29,548 --> 00:53:31,383
e você é responsável
para quebrar seu pescoço.

715
00:53:31,676 --> 00:53:35,011
Agora, as primeiras coisas a aprender sobre esqui
são os fundamentos.

716
00:53:35,096 --> 00:53:37,180
Vamos ver você se virar.

717
00:53:40,142 --> 00:53:41,643
Não é tão fácil
como parece.

718
00:53:41,727 --> 00:53:43,395
Deixe-me ajudá-lo.

719
00:53:44,705 --> 00:53:45,105
Ah.

720
00:53:45,189 --> 00:53:47,524
- Vamos tentar algo mais fácil.
- Agora, Jorge!

721
00:53:47,608 --> 00:53:48,983
É muito mais fácil, honestamente.
Você tem que...

722
00:53:49,068 --> 00:53:51,069
Eu pensei que você ia
observe esses instintos.

723
00:53:51,153 --> 00:53:52,654
Estou ocupado.
Você os observa.

724
00:53:52,738 --> 00:53:54,263
- Você é abominável.
- Sim.

725
00:53:54,348 --> 00:53:56,533
Esse sou eu,
o abominável boneco de neve.

726
00:53:56,617 --> 00:53:58,451
Agora, George, pare com isso!

727
00:53:59,403 --> 00:54:00,778
Ah, Jorge!

728
00:54:03,207 --> 00:54:04,457
Imbecil!

729
00:54:21,642 --> 00:54:23,143
Talvez nos encontremos novamente.

730
00:54:23,227 --> 00:54:24,394
Adeus, senhor Charles.

731
00:54:25,062 --> 00:54:26,271
Só um minuto.

732
00:54:27,690 --> 00:54:29,816
- É ele. Lá vai ele.
- Quem?

733
00:54:29,900 --> 00:54:31,944
O homem que roubou seu cachorro,
naquele pequeno carro.

734
00:54:44,582 --> 00:54:46,666
Ho!

735
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Uau!

736
00:55:23,537 --> 00:55:25,163
- Como tá indo?
- Multar. Vou sentir falta dela.

737
00:55:25,247 --> 00:55:25,972
Deixe isso ser
uma lição para você.

738
00:55:26,057 --> 00:55:27,916
Nunca se envolva muito
com suas vítimas.

739
00:55:28,000 --> 00:55:29,167
Vamos sair
ao ar livre?

740
00:55:29,251 --> 00:55:31,044
Não. É um pouco
difícil aqui. Vamos.

741
00:55:33,339 --> 00:55:36,132
Isso é bom.
Tudo bem. Tudo bem.

742
00:55:36,217 --> 00:55:38,051
Certo, comece,
dê para mim agora.

743
00:55:38,135 --> 00:55:39,552
Agora é minha vez.

744
00:55:45,684 --> 00:55:47,769
- Quão perto eles estão?
- Agora.

745
00:55:47,853 --> 00:55:49,687
- Desculpe. Preparar?
- Certo.

746
00:55:53,359 --> 00:55:56,027
Venha, cachorrinho.
Aqui estamos.

747
00:56:00,032 --> 00:56:01,324
Olhe!

748
00:56:12,294 --> 00:56:14,796
Ela está com o cachorro.
Vejo você mais tarde.

749
00:59:47,176 --> 00:59:48,926
Você tem
um sorriso maravilhoso.

750
00:59:49,011 --> 00:59:51,304
eu tenho um ótimo negócio
para sorrir.

751
00:59:51,388 --> 00:59:54,015
Eu tenho Amber de volta,
e estou me divertindo muito.

752
00:59:54,341 --> 00:59:55,808
Você perdeu seu trem.

753
00:59:55,893 --> 00:59:58,394
Há um à meia-noite
e um pela manhã.

754
00:59:58,679 --> 01:00:00,730
Talvez eu devesse providenciar para que seu
cachorro sequestrado novamente.

755
01:00:00,814 --> 01:00:03,149
Então você estaria
obrigado a ficar.

756
01:00:03,233 --> 01:00:06,319
Você combinou
ela foi sequestrada pela primeira vez?

757
01:00:06,403 --> 01:00:07,737
Claro.

758
01:00:12,826 --> 01:00:16,704
Bem, estou disposto a
aposto 10.000 francos

759
01:00:16,789 --> 01:00:19,749
que o Fantasma
está em Cortina neste exato momento,

760
01:00:19,833 --> 01:00:21,751
mesmo, talvez,
nesta mesma sala.

761
01:00:21,835 --> 01:00:24,337
Que emocionante.
O que você acha, Sr. Tucker?

762
01:00:24,421 --> 01:00:26,130
Ah, eu concordo
com o Inspetor.

763
01:00:26,215 --> 01:00:29,425
Veja bem, 10 de suas últimas 15 vítimas foram convidados
nas festas de Angela Dunning.

764
01:00:29,510 --> 01:00:31,844
O que vocês são
falando?

765
01:00:32,221 --> 01:00:33,888
O notório Fantasma.

766
01:00:33,972 --> 01:00:35,807
Receio que nunca
ouvi falar dele.

767
01:00:35,891 --> 01:00:36,933
Que pouco
Eu li sobre ele,

768
01:00:37,017 --> 01:00:38,518
ele parece estar
um grande sujeito.

769
01:00:38,602 --> 01:00:40,186
Acredite em mim,
há poucos ladrões

770
01:00:40,270 --> 01:00:41,771
que são tão inteligentes
como o Fantasma.

771
01:00:41,855 --> 01:00:44,607
Cada roubo é completamente
diferente e único,

772
01:00:44,691 --> 01:00:46,692
clássico em sua concepção.

773
01:00:46,819 --> 01:00:48,519
Bem, eu pensei
você estava trabalhando na teoria

774
01:00:48,603 --> 01:00:50,154
que ele faz
repita-se.

775
01:00:50,239 --> 01:00:53,282
Bem, apenas no que diz respeito à casa de Angela Dunning
as partes estão preocupadas.

776
01:00:53,367 --> 01:00:55,618
No entanto, há
uma outra duplicação,

777
01:00:55,702 --> 01:00:58,204
mas isso é
sua marca registrada,

778
01:00:58,288 --> 01:00:59,997
seu cartão de visita,
por assim dizer.

779
01:01:00,999 --> 01:01:04,085
Ele sempre sai
uma luva branca com monograma.

780
01:01:04,169 --> 01:01:05,795
Parece terrivelmente teatral.

781
01:01:05,879 --> 01:01:07,755
Você sabe, Sua Alteza,
se eu fosse o Fantasma,

782
01:01:07,840 --> 01:01:10,133
eu teria escolhido
minha vítima já.

783
01:01:10,217 --> 01:01:12,510
Realmente?
E quem seria esse?

784
01:01:12,794 --> 01:01:15,638
Bem, quem tem o mais fabuloso
diamante do mundo?

785
01:01:15,722 --> 01:01:16,973
Suponho que sim.

786
01:01:17,299 --> 01:01:18,749
Exatamente.
A Pantera Cor de Rosa.

787
01:01:18,833 --> 01:01:19,892
Um prêmio desses
ele nunca poderia resistir.

788
01:01:19,977 --> 01:01:21,552
Ele estaria vinculado
para tentar.

789
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
Receio que ele
fique desapontado.

790
01:01:23,472 --> 01:01:25,189
A Pantera Cor de Rosa
está no meu cofre em...

791
01:01:25,274 --> 01:01:26,440
Vossa Alteza,
por favor.

792
01:01:26,525 --> 01:01:27,900
Não diga isso,
não aqui.

793
01:01:27,985 --> 01:01:29,777
Se não estou sendo muito intrometido,
Vossa Alteza,

794
01:01:29,862 --> 01:01:31,863
eu li em algum lugar
que houve alguma disputa

795
01:01:31,947 --> 01:01:33,656
sobre a propriedade
da Pantera Cor de Rosa.

796
01:01:33,740 --> 01:01:34,907
Pertence a mim.

797
01:01:34,992 --> 01:01:36,868
Foi um presente
do meu falecido pai.

798
01:01:36,952 --> 01:01:38,494
Eu nunca irei
entregue-o.

799
01:01:38,579 --> 01:01:39,579
Por que você deveria?

800
01:01:39,663 --> 01:01:41,664
Quando o presente
o governo tomou o poder,

801
01:01:41,748 --> 01:01:44,625
eles reivindicaram o diamante
era propriedade do povo.

802
01:01:44,710 --> 01:01:48,621
Há até alguma conversa
do Tribunal Internacional decidir a questão.

803
01:01:48,705 --> 01:01:50,414
Vou te dizer uma coisa.
Por que não roubo o diamante,

804
01:01:50,499 --> 01:01:52,458
deixe essa luva velha
ou o que quer que esteja por trás,

805
01:01:52,542 --> 01:01:53,843
e você e eu poderíamos
dividir o seguro.

806
01:01:53,927 --> 01:01:55,261
Tudo bem.

807
01:01:55,962 --> 01:01:57,546
Sinto vontade de dançar.

808
01:01:57,631 --> 01:01:59,557
- Sua Alteza?
- Eu adoraria.

809
01:02:01,843 --> 01:02:02,685
E você, senhora?

810
01:02:02,769 --> 01:02:04,103
Sim claro.

811
01:02:05,639 --> 01:02:08,557
- Sua perna está melhor, Sir Charles.
- O que?

812
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
eu digo,
sua perna está melhor.

813
01:02:10,602 --> 01:02:12,436
Ah, sim, muito melhor.
Obrigado.

814
01:02:13,980 --> 01:02:14,739
Você sabe, Sr. Tucker...

815
01:02:14,823 --> 01:02:15,823
Hum-hmm?

816
01:02:19,319 --> 01:02:22,863
- Essa é a minha cerveja, velho.
- Minha mão. Queimou. Desculpe.

817
01:02:26,827 --> 01:02:28,160
Sente-se.

818
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
Parece estar funcionando
melhor do que esperávamos.

819
01:02:34,835 --> 01:02:37,211
A única coisa que descobrimos é
que não está aqui.

820
01:02:37,337 --> 01:02:40,005
Bem, você não deveria ter
qualquer problema para descobrir exatamente onde está.

821
01:02:40,132 --> 01:02:43,175
Sua Alteza parece estar
completamente cativado.

822
01:02:43,677 --> 01:02:46,095
Eu diria que é um valor considerável
exagero.

823
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
Você está mostrando
um toque de senilidade,

824
01:02:47,931 --> 01:02:50,057
ou você precisa de óculos,
meu amor.

825
01:02:50,183 --> 01:02:51,692
Quando estou mostrando
minha senilidade, querido,

826
01:02:51,777 --> 01:02:54,070
você estará ocupando seu tempo
com seus netos.

827
01:02:54,154 --> 01:02:57,773
É preciso ter filhos
antes de se ter netos.

828
01:02:57,858 --> 01:02:58,941
Você não ousaria.

829
01:02:59,025 --> 01:03:00,609
Jacques faria
um pai maravilhoso.

830
01:03:00,694 --> 01:03:02,853
Ele tem muitos redentores
qualidades, você sabe.

831
01:03:02,937 --> 01:03:03,621
Cite um.

832
01:03:03,705 --> 01:03:07,283
Ele é gentil, leal,
fiel, obediente.

833
01:03:07,567 --> 01:03:09,910
Você é casado
para um escoteiro ou um Dachshund.

834
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
E ele me adora.

835
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
Isso elimina
os escoteiros.

836
01:03:15,250 --> 01:03:17,168
- Boa noite.
- Obrigado.

837
01:03:25,594 --> 01:03:26,677
Você parece ter
perdeu alguma coisa.

838
01:03:26,961 --> 01:03:27,803
Sim.

839
01:03:27,888 --> 01:03:29,605
Como você gostaria
emprestar o meu?

840
01:03:29,890 --> 01:03:31,307
Ah, obrigado, tio Charles, sim.

841
01:03:31,591 --> 01:03:32,758
Senhora.

842
01:03:40,233 --> 01:03:41,400
Você tem me evitado.

843
01:03:41,485 --> 01:03:43,569
Isso descreve tudo.

844
01:03:43,653 --> 01:03:44,745
Você sabe o que
Eu estive pensando?

845
01:03:44,830 --> 01:03:47,123
Sim. É por isso
Eu tenho evitado você.

846
01:03:47,207 --> 01:03:49,083
Eu não acho que você estava realmente olhando
para mim naquela noite

847
01:03:49,167 --> 01:03:51,085
no quarto do meu tio.

848
01:03:51,169 --> 01:03:53,162
- Não seja ridículo.
- Não, estou falando sério.

849
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
Não do jeito que você
me tratou hoje.

850
01:03:55,290 --> 01:03:57,208
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

851
01:03:57,292 --> 01:03:58,584
Bem, eu...

852
01:03:59,553 --> 01:04:00,594
Ah, sim.

853
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
O que você acha, Jorge?

854
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
Bem, eu acho
talvez eu estivesse errado.

855
01:04:05,634 --> 01:04:06,634
Hum-hmm?

856
01:04:11,264 --> 01:04:15,184
Me desculpe, eu tenho que sair,
mas preciso fazer um telefonema muito importante.

857
01:04:15,268 --> 01:04:18,646
- Não pode esperar?
- Receio que não. Boa noite.

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,079
Isso é melhor.

859
01:04:39,834 --> 01:04:42,504
Só um banho rápido, meu amor,
e eu estarei com você.

860
01:05:07,153 --> 01:05:08,862
Um momento, por favor.

861
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
Olá? Oh.

862
01:05:15,328 --> 01:05:16,537
Inspetor Clouseau.

863
01:05:16,663 --> 01:05:20,165
Inspetor Clouseau,
este é o prefeito de polícia.

864
01:05:20,250 --> 01:05:23,085
- Tenho informações sobre o Fantasma.
- O Fantasma?

865
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
Sim. Você deve vir imediatamente.
Estou em Brunico.

866
01:05:25,672 --> 01:05:27,840
Brunico?
Mas isso é em Brunico.

867
01:05:27,924 --> 01:05:29,758
Quero dizer, isso é
A 30 milhas daqui.

868
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
É aqui que eu tenho
descobriu a informação.

869
01:05:31,678 --> 01:05:33,178
É imperativo que
você vem imediatamente.

870
01:05:33,263 --> 01:05:35,222
Não posso dizer mais nada.
Estou sendo vigiado.

871
01:05:36,516 --> 01:05:38,851
Sim. Eu entendo, sim.

872
01:05:41,062 --> 01:05:42,521
Sinto muito, meu querido.

873
01:05:42,689 --> 01:05:44,148
Importante assunto policial.

874
01:05:44,232 --> 01:05:46,567
Eu voltarei com você
O mais breve possível.

875
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
eu entendo,
meu amor.

876
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
- Meu querido.
- Sim?

877
01:05:51,990 --> 01:05:55,734
Eu sou um marido que deve ser invejado
por todos os outros maridos.

878
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
tenho certeza que ninguém
já teve um marido como você.

879
01:05:58,705 --> 01:06:00,080
Meu querido.

880
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
Hum.

881
01:06:04,085 --> 01:06:06,295
Minha querida, não se mova.
Não entrar em pânico.

882
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
Tudo o que aconteceu
é que meu chapéu está preso

883
01:06:08,715 --> 01:06:11,425
em um de seus
pequenos grampos de cabelo travessos.

884
01:06:12,427 --> 01:06:13,594
Voilá.

885
01:06:19,851 --> 01:06:22,645
Você sabe,
em momentos como este

886
01:06:22,729 --> 01:06:25,397
Eu gostaria de estar, mas
um simples camponês.

887
01:06:25,732 --> 01:06:29,735
São momentos como esse que me fazem perceber
quão sortudo eu realmente sou.

888
01:07:01,101 --> 01:07:04,478
Ele foi para Brunico.
Outra ligação sobre o Fantasma.

889
01:07:06,314 --> 01:07:07,439
Hum.

890
01:07:07,524 --> 01:07:08,691
Há algo
acontecendo.

891
01:07:08,775 --> 01:07:12,027
Eu não sei bem o que é,
mas há algo errado.

892
01:07:12,112 --> 01:07:13,654
Você quer
cancelar?

893
01:07:13,738 --> 01:07:15,406
Não sei.
Estou considerando isso.

894
01:07:15,490 --> 01:07:16,824
Você já considerou
mais alguma coisa?

895
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
O que é isso?

896
01:07:18,410 --> 01:07:20,828
A possibilidade de que
você está desenvolvendo uma consciência.

897
01:07:20,912 --> 01:07:22,204
Uma consciência?
Sobre o quê?

898
01:07:22,330 --> 01:07:23,622
A princesa.

899
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
- Você está sendo ridículo.
- Não, só estou sendo mulher.

900
01:07:27,794 --> 01:07:30,838
Desta vez você escolheu a si mesmo
uma vítima fascinante.

901
01:07:30,922 --> 01:07:32,798
Eu suspeito que você quebrou
a primeira regra

902
01:07:32,882 --> 01:07:35,050
e se permitiu
para se envolver.

903
01:07:35,135 --> 01:07:37,261
Você está sendo uma mulher,
tudo bem.

904
01:07:37,345 --> 01:07:40,889
Isso é óbvio. Competição sempre
torna uma mulher óbvia.

905
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
- Quem é?
- Mensageiro.

906
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
Espere um minuto.

907
01:07:52,485 --> 01:07:53,527
O que é?

908
01:07:53,611 --> 01:07:54,653
Flores.

909
01:08:05,331 --> 01:08:07,207
- Jorge!
- Doçura ou travessura.

910
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
- Agora, espere um minuto.
- Encontrei isso crescendo no corredor.

911
01:08:13,673 --> 01:08:15,132
Bem, você consegue
daqui mesmo.

912
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Agora, que tipo de
hospitalidade é isso?

913
01:08:17,510 --> 01:08:19,219
Mas, escute, meu marido
poderia voltar a qualquer minuto.

914
01:08:19,304 --> 01:08:22,431
Ele deve estar prestes
a meio caminho de Brunico agora.

915
01:08:22,515 --> 01:08:24,933
"Você deve vir para Brunico
imediatamente, inspetor.

916
01:08:25,018 --> 01:08:27,811
"Eu tenho informações
em relação ao Fantasma."

917
01:08:27,896 --> 01:08:30,814
E enquanto você estiver em Brunico,
esperando pelo prefeito de polícia,

918
01:08:30,899 --> 01:08:32,691
- Eu estarei...
- Muito obrigado.

919
01:08:32,817 --> 01:08:35,319
Estarei investigando
sua esposa.

920
01:08:38,823 --> 01:08:40,574
Nunca se sabe, né?

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,160
Talvez o Fantasma
está escondido debaixo da cama.

922
01:08:43,244 --> 01:08:44,495
Jorge.

923
01:08:45,038 --> 01:08:46,455
Bem, é mais parecido.

924
01:08:46,539 --> 01:08:47,906
Agora você deveria estar
vergonha de si mesmo.

925
01:08:48,074 --> 01:08:49,041
Estou planejando isso.

926
01:08:49,125 --> 01:08:50,601
- E se Jacques não for para Brunico?
- Sem chance.

927
01:08:50,685 --> 01:08:52,144
Suponha que ele descubra
o prefeito nunca ligou para ele?

928
01:08:52,270 --> 01:08:54,397
- Você é linda.
- Agora pare com isso, George.

929
01:08:54,481 --> 01:08:56,089
- Você deve sair daqui.
- Você é a mulher mais maldita que conheci.

930
01:08:56,174 --> 01:08:57,299
O que você está?
Um ioiô sexual?

931
01:08:57,383 --> 01:08:59,468
Primeiro você pula na minha cama,
então você me empurra de uma montanha.

932
01:08:59,552 --> 01:09:01,428
Então você praticamente me seduz
na pista de dança.

933
01:09:01,513 --> 01:09:05,140
Agora, olhe, George, você é terrivelmente atraente,
e eu sou naturalmente...

934
01:09:05,225 --> 01:09:06,809
- Mas não aqui.
- Onde?

935
01:09:06,893 --> 01:09:08,477
Ah, eu não sei,
mas não esta noite.

936
01:09:08,561 --> 01:09:09,645
Você sabe o que
seu problema é?

937
01:09:09,729 --> 01:09:11,271
Você simplesmente não pode
decida-se.

938
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
- Bem, eu sou casado.
- E onde está seu marido?

939
01:09:13,233 --> 01:09:15,150
Em 3,6 metros de neve,
perseguindo o Fantasma.

940
01:09:15,235 --> 01:09:16,860
- Essa foi sua ideia.
- Claro que foi.

941
01:09:16,945 --> 01:09:19,446
Mas se ele fosse algum tipo de homem,
ele não teria ido.

942
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
- Querido.
- "Querido"?

943
01:09:26,079 --> 01:09:27,538
Está trancado.

944
01:09:33,211 --> 01:09:36,588
Aí está você.
A meio caminho de Brunico, hein?

945
01:09:36,914 --> 01:09:38,081
Anjo?

946
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
O que eu faço?

947
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Atenda a porta.

948
01:09:47,141 --> 01:09:48,892
-Simone?
- Sim, querido?

949
01:09:51,563 --> 01:09:52,546
Mas, Jacques,
Eu pensei que você estava no seu...

950
01:09:52,631 --> 01:09:54,748
Esse telefonema foi um estratagema.

951
01:09:56,568 --> 01:09:59,069
Oh, querido, você está ferido,
minha querida?

952
01:10:01,447 --> 01:10:03,365
não me lembro
isso estar lá.

953
01:10:03,449 --> 01:10:06,535
Não, foi enviado há algum tempo.
Achei que fosse de você.

954
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
Não, certamente
não era de mim.

955
01:10:10,123 --> 01:10:12,833
Alguns muito estranhos
coisas acontecendo aqui.

956
01:10:14,919 --> 01:10:17,296
Passei pelo prefeito
na estrada.

957
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Ele nunca fez essa ligação.

958
01:10:19,999 --> 01:10:21,041
Não?

959
01:10:21,259 --> 01:10:22,301
Não.

960
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
Não havia nenhum cartão com estes?

961
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
Não.

962
01:10:28,933 --> 01:10:31,768
Por que alguém deveria
quer que eu vá para Brunico?

963
01:10:32,671 --> 01:10:34,405
Ah, meu querido.

964
01:10:34,889 --> 01:10:37,124
- Eu sinto muito. Eu estava tentando beijar seu pé.
- Está tudo bem, minha querida.

965
01:10:37,209 --> 01:10:39,693
- Deixe-me beijar seu rosto.
- Não, está tudo bem.

966
01:10:39,777 --> 01:10:41,662
Querido, sinto muito.
Venha aqui.

967
01:10:41,788 --> 01:10:45,115
- Isso é agradável e confortável na cama ali.
- Não, está tudo bem.

968
01:10:46,284 --> 01:10:47,326
Meu querido.

969
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Ouça, querido.

970
01:10:48,620 --> 01:10:51,914
Por que não vamos até o bar
e tomar uma bebida antes de dormir, hein?

971
01:10:51,998 --> 01:10:56,493
Minha querida, ouça,
por que não tomo um bom banho?

972
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
E depois,
temos nossa cama adorável e quente.

973
01:10:59,973 --> 01:11:01,890
Não se preocupe com essa bagunça.
Podemos limpá-lo mais tarde.

974
01:11:01,975 --> 01:11:03,684
Não queremos nenhum
mais interrupções.

975
01:11:03,768 --> 01:11:06,787
Por que, querido, você se importaria
se eu tomasse banho primeiro?

976
01:11:06,980 --> 01:11:09,481
Minha querida, você
não tomar banho mais cedo?

977
01:11:09,774 --> 01:11:13,652
Sim, eu fiz, mas isso me aqueceria,
me ajude a relaxar.

978
01:11:15,947 --> 01:11:19,324
Tudo bem, meu querido. Eu vou te dizer o que faremos,
como fazíamos antigamente.

979
01:11:19,451 --> 01:11:21,952
Quando você está lá,
Entrarei e esfregarei suas costas para você.

980
01:11:22,036 --> 01:11:25,289
Ah, você é tão romântico,
mas só vou demorar um momento.

981
01:12:43,076 --> 01:12:44,785
- Querido?
- Sim?

982
01:12:47,539 --> 01:12:50,541
- Olá, meu querido.
- Olá, meu querido.

983
01:12:51,042 --> 01:12:52,668
Por que você
fechar as cortinas?

984
01:12:52,794 --> 01:12:54,419
Só para me manter aquecido.

985
01:12:54,504 --> 01:12:57,923
Esquentar? Quente é uma coisa.
Deve ser um inferno lá dentro.

986
01:12:58,007 --> 01:13:00,551
Não, é maravilhoso.

987
01:13:00,635 --> 01:13:02,302
Por que você não me deixa
lavar suas costas para você?

988
01:13:02,387 --> 01:13:03,679
Ah, já está feito,
minha querida.

989
01:13:03,763 --> 01:13:06,598
Como eu te disse antes,
Eu só quero relaxar.

990
01:13:06,883 --> 01:13:08,684
Não devemos ter segredos
um do outro, meu querido.

991
01:13:08,768 --> 01:13:10,769
Sim, eu sei,
minha querida.

992
01:13:16,142 --> 01:13:17,734
vou escovar os dentes
e te fazer companhia.

993
01:13:17,819 --> 01:13:19,778
Ah, isso é fofo
de você, meu querido.

994
01:13:34,711 --> 01:13:35,711
Olá?

995
01:13:35,920 --> 01:13:36,962
Ispetor?

996
01:13:37,046 --> 01:13:38,755
Eu pensei que você
gostaria de saber

997
01:13:38,840 --> 01:13:41,216
A princesa Dala tem
acabei de verificar.

998
01:13:41,634 --> 01:13:43,427
Muito obrigado.

999
01:13:45,805 --> 01:13:49,165
Oh, querido, você se livrou de todos aqueles
pequenas bolhas impertinentes?

1000
01:13:49,250 --> 01:13:49,892
Perdão?

1001
01:13:49,976 --> 01:13:51,551
Eu disse, você se livrou
daquelas pequenas bolhas impertinentes?

1002
01:13:51,636 --> 01:13:53,011
Sim, eu fiz.

1003
01:13:58,226 --> 01:13:59,684
Ei, venha...

1004
01:14:00,862 --> 01:14:02,487
Saia, rápido.

1005
01:14:10,496 --> 01:14:12,247
- Quem é?
- Mensageiro.

1006
01:14:12,665 --> 01:14:14,082
Um minuto.

1007
01:14:16,610 --> 01:14:17,210
Sim?

1008
01:14:17,337 --> 01:14:19,296
- Violino do inspetor, senhora.
- Ah, muito obrigado.

1009
01:14:19,380 --> 01:14:20,231
- Obrigado.
- Senhora, as flores.

1010
01:14:20,357 --> 01:14:21,765
Não, não. Não é nada.
Não importa.

1011
01:14:21,850 --> 01:14:24,927
Oh. Mas eu devo. Se eles
descobrisse lá embaixo, perderia meu emprego.

1012
01:14:25,011 --> 01:14:26,345
- Faça isso de manhã.
- Só levará um momento.

1013
01:14:26,429 --> 01:14:28,347
Vou ligar para a empregada.

1014
01:14:39,609 --> 01:14:41,026
- Querido?
- Sim, querido?

1015
01:14:41,110 --> 01:14:42,611
Como você gostaria
lavar minhas costas?

1016
01:14:42,695 --> 01:14:45,447
Ah, eu adoraria,
mas você vê que eu tenho que...

1017
01:14:45,531 --> 01:14:47,950
Quer dizer, eu tenho...
Bem, estou com frio.

1018
01:14:48,034 --> 01:14:49,201
- Frio?
- Sim.

1019
01:14:54,624 --> 01:14:55,875
- Pegue a vassoura.
- Ah, mas...

1020
01:15:01,381 --> 01:15:04,383
Vamos. Se apresse. Ir.

1021
01:15:18,147 --> 01:15:21,024
Não demorará muito, meu querido.
Vou só colocar meu pijama.

1022
01:15:21,109 --> 01:15:22,150
- Querido.
- Sim?

1023
01:15:22,235 --> 01:15:24,227
Olhar. Eu acho que tenho algo
no meu olho direito.

1024
01:15:24,312 --> 01:15:25,395
- Deixe-me colocar você no...
- Não, quero dizer, a esquerda...

1025
01:15:25,479 --> 01:15:26,321
Não, não, não, este.

1026
01:15:26,406 --> 01:15:27,656
- Eu te disse...
- Se não vier na luz, querido.

1027
01:15:27,740 --> 01:15:29,324
Mas, querido.
Isso dói!

1028
01:15:29,409 --> 01:15:31,702
Bem, então fique parado por um momento.
Eu não consigo ver isso.

1029
01:15:31,786 --> 01:15:33,286
Sim, querido, mas ajude.
Não consigo abri-lo.

1030
01:15:33,371 --> 01:15:34,788
Entre
a luz por um momento.

1031
01:15:35,114 --> 01:15:36,398
- Onde? Agora, onde, onde, onde?
- Bem aqui.

1032
01:15:36,482 --> 01:15:37,082
Aqui.

1033
01:15:37,566 --> 01:15:39,209
Não há absolutamente nada
nos seus olhos, meu querido.

1034
01:15:39,293 --> 01:15:40,719
Não há nada?
Tem certeza?

1035
01:15:40,804 --> 01:15:43,213
Apenas seu olho.
Isso é tudo que existe.

1036
01:15:53,507 --> 01:15:54,433
O que você está fazendo?

1037
01:15:54,800 --> 01:15:55,726
Isso não vai continuar.

1038
01:15:55,810 --> 01:15:58,437
Coloque de volta. Não temos tempo.
Ele está voltando.

1039
01:15:58,521 --> 01:16:00,939
Vá para debaixo da cama.
Vamos. Rápido.

1040
01:16:03,809 --> 01:16:04,976
Vamos.

1041
01:16:06,112 --> 01:16:07,112
Ah!

1042
01:16:07,864 --> 01:16:10,365
Por que você não está na cama,
minha querida?

1043
01:16:10,992 --> 01:16:12,918
Eu estava, quero dizer...

1044
01:16:13,086 --> 01:16:15,754
Quer dizer, eu estava apenas...
Estou indo, querido.

1045
01:16:18,499 --> 01:16:19,791
Estou com frio.

1046
01:16:20,626 --> 01:16:22,044
Meu Stradivarius.

1047
01:16:22,128 --> 01:16:24,212
Sim, o porteiro
acabei de trazer.

1048
01:16:27,008 --> 01:16:29,134
Eu mandei para a aldeia
para ser reparado.

1049
01:16:29,218 --> 01:16:30,635
Eu só espero que eles saibam como
para consertar plástico.

1050
01:16:30,720 --> 01:16:32,262
Eu também espero que sim.

1051
01:16:33,598 --> 01:16:35,223
Até agora tudo bem.

1052
01:16:36,309 --> 01:16:37,768
Veremos.

1053
01:16:42,815 --> 01:16:44,441
Melhor do que nunca.

1054
01:16:45,401 --> 01:16:48,528
Querido, duvido que consigamos
preciso disso esta noite, meu amor.

1055
01:16:48,613 --> 01:16:50,739
Tenho certeza que não, querido.

1056
01:17:08,674 --> 01:17:10,008
O que é?

1057
01:17:10,843 --> 01:17:12,552
É muito estranho.

1058
01:17:24,148 --> 01:17:25,398
Jacques!

1059
01:17:25,942 --> 01:17:28,276
- Sim?
- Por que você não vem para a cama?

1060
01:17:29,028 --> 01:17:31,446
Você sabe,
Eu não entendo isso.

1061
01:17:32,782 --> 01:17:34,116
Você vê,

1062
01:17:35,409 --> 01:17:37,869
essas pegadas,

1063
01:17:39,372 --> 01:17:40,747
eles eram...

1064
01:17:40,832 --> 01:17:43,667
Eles foram feitos por sapatos,

1065
01:17:44,335 --> 01:17:48,505
e eles eram
não feito pelos pés.

1066
01:17:54,387 --> 01:17:56,805
Agora, vou apenas
apague a luz.

1067
01:18:03,354 --> 01:18:04,646
Afinal.

1068
01:18:04,981 --> 01:18:06,773
Querida, minha pequena...

1069
01:18:10,236 --> 01:18:12,779
Querido? Qual é o problema,
minha querida?

1070
01:18:12,864 --> 01:18:16,867
É muito estranho, meu amor,
mas de repente estou com muito frio.

1071
01:18:16,951 --> 01:18:18,743
Você está com muito frio?

1072
01:18:19,078 --> 01:18:20,328
Ah, a janela
está aberto.

1073
01:18:20,413 --> 01:18:21,538
Ah, a janela está aberta.

1074
01:18:21,622 --> 01:18:24,708
Bem, você sabe, às vezes é saudável
para tomar um pouco de ar fresco.

1075
01:18:24,792 --> 01:18:28,170
Saudável é uma coisa,
mas está um inferno aqui, meu amor.

1076
01:18:29,422 --> 01:18:31,965
Dez abaixo de zero lá fora,
minha querida.

1077
01:18:36,879 --> 01:18:38,380
Isso é melhor.

1078
01:18:45,021 --> 01:18:46,021
Aí, meu querido.

1079
01:18:46,105 --> 01:18:47,147
Sim.

1080
01:18:51,402 --> 01:18:53,069
Afinal!

1081
01:19:16,928 --> 01:19:17,886
Sim?

1082
01:19:17,970 --> 01:19:20,597
Acabei de chegar na cidade.
Nenhum problema com a polícia, ainda.

1083
01:19:20,681 --> 01:19:22,307
Mas eu entendo
a princesa está esperando

1084
01:19:22,391 --> 01:19:23,975
alguns visitantes importantes
aqui amanhã.

1085
01:19:24,060 --> 01:19:26,061
Ela diz qualquer coisa
sobre sair?

1086
01:19:26,145 --> 01:19:27,562
Quem é esse?

1087
01:19:40,576 --> 01:19:42,911
- Sim?
- Princesa Dala, por favor.

1088
01:19:42,995 --> 01:19:45,872
Sua Alteza verificou
há pouco tempo.

1089
01:20:59,772 --> 01:21:01,272
Tio Carlos.

1090
01:21:32,104 --> 01:21:33,104
Ah, ah!

1091
01:21:33,230 --> 01:21:34,230
Uau.

1092
01:21:38,444 --> 01:21:40,028
O que você disse?
O que você disse?

1093
01:21:40,112 --> 01:21:41,946
Eu disse que ele poderia vir
como um dos Bórgias,

1094
01:21:42,031 --> 01:21:44,115
e então ele não iria
tem que explicar seu primo.

1095
01:21:44,200 --> 01:21:45,784
- O que é um Bórgia?
- Sim.

1096
01:21:49,121 --> 01:21:50,622
Boa noite.

1097
01:21:59,799 --> 01:22:02,884
Quer dizer, eu gosto
champanhe na cama

1098
01:22:02,968 --> 01:22:04,719
tanto quanto
o próximo homem, meu anjo,

1099
01:22:04,804 --> 01:22:08,932
mas de agora em diante, talvez um pouco mais
abordagem prática?

1100
01:22:09,016 --> 01:22:13,353
Ah, me desculpe, meu querido,
Eu só queria fazer uma surpresa para você, só isso.

1101
01:22:13,437 --> 01:22:15,605
Bem, já foi
uma noite de surpresas.

1102
01:22:15,689 --> 01:22:17,232
Você pode dizer isso de novo.

1103
01:22:17,316 --> 01:22:18,691
Já foi...

1104
01:22:20,986 --> 01:22:21,986
De qualquer forma. De qualquer forma.

1105
01:22:23,155 --> 01:22:24,906
- Meu amor?
- Sim?

1106
01:22:28,035 --> 01:22:30,203
Devo dizer
você não está aqui?

1107
01:22:30,913 --> 01:22:33,915
Não, está tudo bem, querido.
Eu responderei.

1108
01:22:42,425 --> 01:22:43,425
Sim?

1109
01:22:43,509 --> 01:22:45,301
Oh, Tucker aqui, inspetor.

1110
01:22:45,386 --> 01:22:48,721
O homem que sequestrou o cachorro
estava dirigindo um carro alugado.

1111
01:22:48,806 --> 01:22:51,433
Ele foi identificado
como um homem chamado Artoff.

1112
01:22:51,517 --> 01:22:54,727
Agora, Londres nos informa
que um homem com sua descrição

1113
01:22:54,812 --> 01:22:57,480
está atualmente empregado
por Sir Charles Lytton.

1114
01:22:57,565 --> 01:22:59,774
Eu vejo. Suba imediatamente.

1115
01:22:59,859 --> 01:23:01,151
- Senhor Carlos!
- Senhor Carlos?

1116
01:23:01,235 --> 01:23:02,360
Ele é o Fantasma!

1117
01:23:02,445 --> 01:23:04,404
Eu realmente tenho
ele desta vez.

1118
01:23:18,544 --> 01:23:21,087
Senhor Carlos?
Abra essa porta.

1119
01:23:21,714 --> 01:23:23,631
Eu sei que você está aí,
Senhor Carlos.

1120
01:23:23,757 --> 01:23:25,717
Abrir.
Esta é a polícia.

1121
01:23:26,385 --> 01:23:27,552
Afaste-se enquanto eu atiro.

1122
01:23:27,636 --> 01:23:29,304
Não, não faça isso,
velho.

1123
01:23:43,402 --> 01:23:44,569
Jacques sabe.

1124
01:23:44,695 --> 01:23:45,820
E outra pessoa.

1125
01:23:45,905 --> 01:23:48,448
Jorge tem
meu kit Phantom faça você mesmo.

1126
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
Eu tenho que
saia daqui.

1127
01:23:51,577 --> 01:23:52,827
Bem, suas roupas
ainda estão aqui.

1128
01:23:52,912 --> 01:23:54,829
Talvez ele esteja
já escapou.

1129
01:23:55,114 --> 01:23:56,247
Muito improvável.

1130
01:23:56,373 --> 01:23:57,907
Ele não percebe
que estou atrás dele.

1131
01:23:57,991 --> 01:23:59,250
Agora ouça, velho.

1132
01:23:59,335 --> 01:24:03,129
Afinal, não temos provas de que Artoff fosse realmente
o homem dirigindo o Innocenti.

1133
01:24:03,214 --> 01:24:04,214
Sir Charles é o nosso homem.

1134
01:24:04,298 --> 01:24:06,007
Todos os meus instintos
me diz isso.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:08,384
Cuidado, seu idiota.
Você percebe que esta arma está carregada?

1136
01:24:08,469 --> 01:24:09,611
O que devo fazer agora
é se vestir

1137
01:24:09,795 --> 01:24:11,596
e pesquise
o resto do hotel.

1138
01:24:19,730 --> 01:24:21,814
- Você o encontrou?
- Não, mas ele não pode estar longe.

1139
01:24:21,899 --> 01:24:24,192
Devo me vestir rapidamente
e obter...

1140
01:24:28,447 --> 01:24:30,031
- Foi embora.
- O que foi?

1141
01:24:30,115 --> 01:24:31,157
Meu casaco!

1142
01:24:31,242 --> 01:24:34,202
Meu tipo Surete Scotland-Yard
Mackintosh! Acabou!

1143
01:24:34,286 --> 01:24:36,287
Boa noite,
Inspetor.

1144
01:25:14,285 --> 01:25:15,535
O que é isso, Saloud?

1145
01:25:15,619 --> 01:25:16,911
Inspetor Clouseau.

1146
01:25:20,708 --> 01:25:23,126
Vossa Alteza,
por favor, desculpe esta interrupção.

1147
01:25:23,210 --> 01:25:24,794
Eu tenho notícias de
grande importância.

1148
01:25:24,878 --> 01:25:27,422
Este é o Sr.
do Lloyd's de Londres.

1149
01:25:27,506 --> 01:25:29,882
E já nos conhecemos.

1150
01:25:30,676 --> 01:25:32,093
Eu a conheci também
você sabe.

1151
01:25:32,177 --> 01:25:34,262
Sim, eu sei, mas estamos
encontrá-la novamente agora.

1152
01:25:34,346 --> 01:25:36,014
O que é esta notícia?

1153
01:25:36,432 --> 01:25:39,601
Sua Alteza, eu descobri
a identidade do Fantasma.

1154
01:25:39,685 --> 01:25:41,603
- Você não diz.
- Eu digo.

1155
01:25:41,687 --> 01:25:42,729
Claro
não somos positivos.

1156
01:25:42,813 --> 01:25:43,813
Eu sou positivo.

1157
01:25:43,897 --> 01:25:45,898
Ele é, eu acredito,
neste exato momento, aqui em Roma.

1158
01:25:45,983 --> 01:25:47,400
- Realmente?
- Sim.

1159
01:25:48,027 --> 01:25:50,445
Você já viu ou ouviu
de Sir Charles Lytton?

1160
01:25:50,529 --> 01:25:52,739
Não desde então
Saí de Cortina. Por que?

1161
01:25:53,157 --> 01:25:56,451
Sir Charles e o Fantasma
são um e o mesmo.

1162
01:25:56,535 --> 01:25:57,619
Você não está falando sério.

1163
01:25:57,703 --> 01:25:58,828
Estou falando sério.

1164
01:25:58,912 --> 01:26:03,124
Eu posso entender o quão difícil
cabe a Vossa Alteza aceitar os fatos.

1165
01:26:03,208 --> 01:26:06,544
Sir Charles é um homem muito persuasivo
e homem atraente.

1166
01:26:06,629 --> 01:26:11,040
Ele também é Sir Charles Lytton,
um homem de considerável influência e reputação.

1167
01:26:11,124 --> 01:26:12,675
Ela tem bastante
um ponto aí, você sabe.

1168
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
Ele é uma fraude,
e eu vou provar isso.

1169
01:26:15,754 --> 01:26:17,680
Enquanto isso, eu gostaria
como sua permissão, Sua Alteza,

1170
01:26:17,765 --> 01:26:19,474
cercar a casa
com guardas armados.

1171
01:26:19,558 --> 01:26:21,184
Eu pego a jóia
está na vila.

1172
01:26:21,268 --> 01:26:22,310
Isso é.

1173
01:26:22,394 --> 01:26:23,436
Mas como você
senhores sabem,

1174
01:26:23,520 --> 01:26:25,355
Estou dando uma festa bastante grande
esta noite.

1175
01:26:25,439 --> 01:26:28,858
Garanto-lhe que seus convidados ficarão
nenhum constrangimento algum.

1176
01:26:28,942 --> 01:26:32,779
Eles nem estarão cientes
que meus homens estão presentes disfarçados.

1177
01:26:32,863 --> 01:26:34,647
Nesse caso,
você tem minha permissão.

1178
01:26:34,731 --> 01:26:36,274
Obrigado.

1179
01:26:48,087 --> 01:26:50,254
Vossa Alteza,
marque minhas palavras.

1180
01:26:51,256 --> 01:26:53,174
Se Sir Charles
é tolo o suficiente

1181
01:26:53,258 --> 01:26:55,677
tentar roubar
seu diamante esta noite,

1182
01:26:55,761 --> 01:26:59,514
você será testemunha
à captura do notório Fantasma.

1183
01:27:01,600 --> 01:27:02,809
Senhores.

1184
01:27:20,452 --> 01:27:21,744
Os planos vão
tem que ser mudado.

1185
01:27:21,829 --> 01:27:23,121
Não.

1186
01:27:23,956 --> 01:27:28,084
Nós apenas temos que ter certeza
que Sir Charles não rouba a joia.

1187
01:28:19,011 --> 01:28:20,803
- Olá.
- Olá, Tucker.

1188
01:28:20,888 --> 01:28:22,430
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

1189
01:28:22,514 --> 01:28:23,723
eu nunca bebo
enquanto estou de serviço.

1190
01:28:23,807 --> 01:28:25,433
Você deveria saber disso.
Nunca, nunca, nunca.

1191
01:28:25,517 --> 01:28:27,351
- Ah, bem, felicidades.
- Saúde.

1192
01:28:27,895 --> 01:28:29,061
Esquentar.

1193
01:28:29,546 --> 01:28:30,963
Sim, deve ser
inferno aí.

1194
01:28:32,024 --> 01:28:34,192
Aposto que não é assim
bom aí.

1195
01:28:35,068 --> 01:28:36,336
Alguma coisa suspeita?

1196
01:28:36,462 --> 01:28:38,529
Não, não.
Nada com que se preocupar.

1197
01:28:39,364 --> 01:28:41,949
Meus homens estão por toda parte,
misturando aqui, misturando ali.

1198
01:28:42,034 --> 01:28:44,285
Observando o tempo todo,
assistindo.

1199
01:28:49,917 --> 01:28:53,127
Como você ousa beber enquanto está de serviço?
Quem está aí dentro?

1200
01:28:53,212 --> 01:28:55,213
- Sargento Walter!
- Sargento Quinn.

1201
01:28:55,297 --> 01:28:57,799
Mais comportamento como este
e eu ficarei com suas listras.

1202
01:28:57,883 --> 01:29:00,802
Agora, saia daqui
e comece a se misturar novamente.

1203
01:29:04,264 --> 01:29:06,516
Muito engraçado isso,
a zebra e as listras.

1204
01:29:07,000 --> 01:29:09,310
Ah, sim, sim,
muito bom, muito bom.

1205
01:29:09,394 --> 01:29:11,354
Nada mal, nada mal.

1206
01:29:11,480 --> 01:29:13,523
Bem, eu acho
Eu vou me misturar.

1207
01:29:13,857 --> 01:29:15,107
Tudo bem.

1208
01:29:31,708 --> 01:29:33,334
Eu não te contei
que eu faria isso

1209
01:29:33,418 --> 01:29:35,169
a maior rede social
sucesso do ano?

1210
01:29:35,254 --> 01:29:36,420
Sim, certamente você fez.

1211
01:29:36,505 --> 01:29:38,548
Bem, a única coisa
me preocupa é, claro,

1212
01:29:38,632 --> 01:29:40,299
o que fazemos
para o seu próximo?

1213
01:29:40,384 --> 01:29:42,510
Como posso
topo isso?

1214
01:29:42,594 --> 01:29:44,345
Tenho certeza que você vai pensar
de alguma coisa.

1215
01:29:44,429 --> 01:29:47,014
- Com licença.
- Claro, amor. Divirta-se!

1216
01:29:47,099 --> 01:29:48,432
Olá, você!

1217
01:29:52,271 --> 01:29:54,772
Posso ver
seu convite, por favor?

1218
01:29:55,607 --> 01:29:56,941
Tudo bem.

1219
01:30:03,949 --> 01:30:06,325
Não havia outro gorila
em um Rolls-Royce?

1220
01:30:06,410 --> 01:30:08,327
Sim, provavelmente
um tio rico.

1221
01:30:10,247 --> 01:30:12,748
Você vê, senhores?
Perfeitamente seguro.

1222
01:30:13,033 --> 01:30:14,625
Não se pode ser muito cuidadoso,
Sua Alteza.

1223
01:30:14,710 --> 01:30:17,253
Essa festa, toda sua
convidados usando máscaras.

1224
01:30:17,337 --> 01:30:20,715
Era apenas possível que o Fantasma
já havia feito seu trabalho.

1225
01:30:20,799 --> 01:30:21,966
Sem um convite,

1226
01:30:22,050 --> 01:30:24,552
como poderia Sir Charles
passar pelos seus guardas?

1227
01:30:24,636 --> 01:30:27,763
Onde o Fantasma
está preocupado, Vossa Alteza...

1228
01:30:29,591 --> 01:30:30,608
O que há de errado?

1229
01:30:30,734 --> 01:30:31,734
Shh.

1230
01:30:42,938 --> 01:30:43,863
O que você está fazendo?

1231
01:30:43,989 --> 01:30:45,114
A questão é,
o que você está fazendo?

1232
01:30:45,198 --> 01:30:46,407
Eu protesto!

1233
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Remova sua cabeça
de uma vez!

1234
01:30:48,493 --> 01:30:50,494
Tucker,
remova a cabeça dele.

1235
01:30:55,000 --> 01:30:57,126
Oh, meu Deus,
é o nosso embaixador.

1236
01:30:57,210 --> 01:30:58,252
Embaixador?

1237
01:30:58,337 --> 01:31:00,004
Minhas desculpas,
Lorde Cravenwood.

1238
01:31:00,088 --> 01:31:03,007
O Inspetor estava apenas agindo
com o melhor dos motivos.

1239
01:31:03,091 --> 01:31:04,592
Sua Alteza.

1240
01:31:11,316 --> 01:31:13,809
Ah, sério, Lorde Cravenwood,
o que sua esposa pensaria?

1241
01:31:19,858 --> 01:31:21,943
- O que ele tem que eu não tenho?
- Jorge!

1242
01:31:22,027 --> 01:31:23,027
Na carne.

1243
01:31:23,111 --> 01:31:24,111
O que você está fazendo aqui?

1244
01:31:24,196 --> 01:31:25,821
Tarzan me deixou usar
o carro esta noite.

1245
01:31:25,906 --> 01:31:27,531
Ouça, eu tenho
para falar com você.

1246
01:31:27,616 --> 01:31:29,283
Você tem que
saia daqui.

1247
01:31:30,911 --> 01:31:31,953
Mas, querido.

1248
01:31:32,037 --> 01:31:34,872
Lord Cravenwood, sinto muito
sobre o que aconteceu.

1249
01:31:34,957 --> 01:31:36,958
Você vê, eu estava discutindo
coisas importantes com Sua Alteza,

1250
01:31:37,042 --> 01:31:41,587
e quando eu te descobri
do lado de fora da porta da biblioteca, naturalmente, pensei...

1251
01:31:44,925 --> 01:31:47,134
- O embaixador.
- Sim eu sei.

1252
01:31:47,260 --> 01:31:49,645
Você sabe, querido, você não dançou comigo
a noite toda, meu anjo.

1253
01:31:49,730 --> 01:31:51,389
Ah, me desculpe, meu querido.

1254
01:31:51,890 --> 01:31:53,349
Isso é tudo por enquanto.

1255
01:31:59,306 --> 01:32:01,732
Perdoe-me! Estou perdido.

1256
01:32:01,817 --> 01:32:04,568
Devo ter saído da estrada,
a estrada principal.

1257
01:32:04,653 --> 01:32:06,737
Estou a caminho de Frascati.

1258
01:32:07,239 --> 01:32:09,156
Você terá que descer a estrada
cerca de meia milha.

1259
01:32:09,241 --> 01:32:10,324
Você verá um sinal.

1260
01:32:10,409 --> 01:32:13,494
Vire à direita. Isso vai levar você
direto para a rodovia.

1261
01:32:32,764 --> 01:32:35,057
Com licença, querido, mas preciso conversar
para Lorde Cravenwood.

1262
01:32:35,142 --> 01:32:36,267
É extremamente importante.

1263
01:32:36,351 --> 01:32:38,436
Tudo bem.
Ele está me deixando com coceira, de qualquer maneira.

1264
01:32:38,520 --> 01:32:39,603
Multar.

1265
01:32:40,939 --> 01:32:42,064
Agora, me escute.

1266
01:32:42,149 --> 01:32:44,567
Eu sei o que você está fazendo,
e não vai funcionar.

1267
01:32:44,651 --> 01:32:45,860
Você vai estragar tudo.

1268
01:32:45,944 --> 01:32:47,403
Com licença,
Vossa Excelência.

1269
01:32:47,487 --> 01:32:50,364
Posso interromper?
Muito obrigado, senhor.

1270
01:32:50,449 --> 01:32:51,741
Você está tendo
um bom momento?

1271
01:32:51,825 --> 01:32:53,743
- Sim, foi um momento extremamente bom.
- Bom.

1272
01:33:55,472 --> 01:33:57,556
Bela festa, Angela querida.

1273
01:33:57,641 --> 01:34:00,559
Espere até você ver
os fogos de artifício à meia-noite.

1274
01:34:31,675 --> 01:34:34,301
Olá, meu velho.
Posso ter essa dança?

1275
01:34:36,171 --> 01:34:39,640
Nunca aprendi a dançar.
Eu simplesmente tenho um ritmo natural, você sabe.

1276
01:34:39,724 --> 01:34:41,475
Você está certo.

1277
01:34:44,980 --> 01:34:48,190
Por Deus, isso parecia...
É! É o senhor Charles!

1278
01:34:55,365 --> 01:34:56,574
Tucker!

1279
01:34:58,869 --> 01:34:59,869
Inspetor!

1280
01:35:00,153 --> 01:35:01,278
Tucker!

1281
01:35:03,832 --> 01:35:05,249
Tucker! Tucker!

1282
01:35:06,017 --> 01:35:07,476
Inspetor!

1283
01:35:10,080 --> 01:35:12,456
Pegue seu imundo
Tire as mãos do meu asp.

1284
01:35:14,709 --> 01:35:15,793
Tucker!

1285
01:35:17,429 --> 01:35:19,096
-Carlos?
- Onde está o cofre?

1286
01:35:19,181 --> 01:35:20,931
Na biblioteca.
George está roubando.

1287
01:35:21,016 --> 01:35:22,808
- Para que lado?
- Vamos.

1288
01:35:23,185 --> 01:35:25,811
- Mas ainda não é meia-noite.
- Mas eles apagaram as luzes.

1289
01:35:25,896 --> 01:35:27,771
Sua Alteza deve
mudou de ideia.

1290
01:35:27,856 --> 01:35:29,148
Tudo bem.

1291
01:35:30,183 --> 01:35:31,734
Tome cuidado.
Não consigo ver nada.

1292
01:35:31,818 --> 01:35:34,987
Tucker? Tucker,
onde você está? Tucker!

1293
01:35:36,364 --> 01:35:37,606
Veja onde
você está indo!

1294
01:35:37,690 --> 01:35:38,732
Tucker.

1295
01:35:39,701 --> 01:35:40,868
Tucker!

1296
01:35:44,080 --> 01:35:45,956
Tucker, Tucker, Tucker.

1297
01:35:50,545 --> 01:35:51,754
Tucker!

1298
01:35:52,923 --> 01:35:54,548
É um inferno aqui.

1299
01:35:57,719 --> 01:35:58,719
Oh.

1300
01:36:01,306 --> 01:36:03,432
Uma vela! Tucker!

1301
01:36:05,143 --> 01:36:07,561
- Ei, garçom, você tem fósforo?
- Ah, sim, senhor.

1302
01:36:07,646 --> 01:36:09,104
Rápido, rápido.

1303
01:36:13,193 --> 01:36:15,152
Tucker. Tucker.

1304
01:36:19,532 --> 01:36:21,325
Tucker. Tucker.

1305
01:36:28,950 --> 01:36:30,951
Que tipo de
uma vela é isso?

1306
01:36:37,175 --> 01:36:39,260
Lá dentro. Jorge é
na roupa de gorila.

1307
01:36:39,344 --> 01:36:41,136
- Gorila?
- Boa sorte.

1308
01:36:44,391 --> 01:36:48,602
<i>♪ Governe, Britânia!
Britannia, governe as ondas! ♪</i>

1309
01:36:48,687 --> 01:36:52,982
<i>♪ Britânicos nunca, nunca,
nunca serão escravos! ♪</i>

1310
01:36:53,066 --> 01:36:56,568
<i>♪ Governe, Britânia!
Britannia, governe as ondas! ♪</i>

1311
01:36:56,653 --> 01:36:57,945
Ah, eu digo!

1312
01:37:06,371 --> 01:37:08,330
Tucker! Tucker!

1313
01:37:08,665 --> 01:37:09,832
Tucker!

1314
01:37:11,543 --> 01:37:13,460
Inspetor! Inspetor!

1315
01:37:13,586 --> 01:37:15,546
Ah, inspetor,
Sir Charles está aqui.

1316
01:40:05,258 --> 01:40:07,050
- Jorge?
- Tio Carlos?

1317
01:40:07,177 --> 01:40:09,011
- Você entendeu?
- Não. Não é?

1318
01:40:09,095 --> 01:40:10,888
Não. O cofre está vazio.

1319
01:40:13,850 --> 01:40:15,309
O que é isso?

1320
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Alguém esteve
altamente desonesto.

1321
01:40:22,817 --> 01:40:24,318
Siga-me, homens.

1322
01:40:27,780 --> 01:40:29,823
Seus idiotas!
Eles estão fugindo de nós!

1323
01:40:29,908 --> 01:40:33,994
Ajude-me a ficar de pé, alguém.
Sr. Sr. OK.

1324
01:40:34,078 --> 01:40:36,205
Depois deles!
Vamos, Tucker!

1325
01:41:02,807 --> 01:41:04,182
Voltar! Sou eu!

1326
01:42:01,115 --> 01:42:03,208
Vamos agora!
Mais rápido! Mais rápido!

1327
01:42:03,534 --> 01:42:05,669
Eles estão fugindo! Pressa!

1328
01:42:05,953 --> 01:42:08,873
Qual é o problema com você?
Você não pode dirigir essa coisa mais rápido?

1329
01:42:20,602 --> 01:42:23,395
Tucker, você está errado.
Vamos! Rápido!

1330
01:42:23,521 --> 01:42:25,439
Eu te digo, isso é
a estrada que eles percorreram.

1331
01:42:27,233 --> 01:42:28,125
Não discuta comigo!

1332
01:42:28,210 --> 01:42:30,127
Eu estou te dizendo
Eu sei para onde eles foram.

1333
01:42:42,790 --> 01:42:44,583
Agora, George, alguma ideia
como sairemos daqui?

1334
01:42:44,667 --> 01:42:46,418
Não sei. eu estive
por todo este lugar.

1335
01:42:46,502 --> 01:42:48,629
Eu estive nesta rua,
sobe aquele, sobe aquele.

1336
01:42:48,713 --> 01:42:49,880
Como vamos
sair daqui?

1337
01:42:49,964 --> 01:42:51,390
Por que você não tenta
a estrada lá em cima?

1338
01:42:51,474 --> 01:42:53,434
Ok, vou pelo caminho certo.
Você segue o caminho mais baixo.

1339
01:42:53,718 --> 01:42:54,718
Adeus,
Tio Carlos.

1340
01:42:54,802 --> 01:42:56,053
Olá, Jorge.

1341
01:43:28,920 --> 01:43:30,421
Quem te ensinou
dirigir essa coisa?

1342
01:43:43,434 --> 01:43:46,061
- Eu os vejo! São eles!
- Não, não é!

1343
01:44:14,632 --> 01:44:16,633
Tucker! Tucker!

1344
01:44:19,595 --> 01:44:23,181
Então, quando fui expulso da faculdade,
Eu me decidi.

1345
01:44:25,101 --> 01:44:27,519
Decidi viver um pouco.

1346
01:44:28,646 --> 01:44:30,897
Eu sabia que se continuasse
meus esforços acadêmicos

1347
01:44:30,982 --> 01:44:33,525
eu poderia depender
aquele seu cheque todo mês.

1348
01:44:33,609 --> 01:44:35,110
Você sabe o que eu fiz?

1349
01:44:35,194 --> 01:44:37,362
peguei uma pelúcia
Apartamento em Hollywood,

1350
01:44:37,447 --> 01:44:42,117
me cerquei de todas as vantagens
de um solteiro rico,

1351
01:44:42,201 --> 01:44:43,618
então eu te enviei
relatórios brilhantes

1352
01:44:43,703 --> 01:44:45,328
de um brilhante
carreira acadêmica.

1353
01:44:45,663 --> 01:44:47,831
Bem, eu suponho
uma certa quantidade de desonestidade

1354
01:44:47,915 --> 01:44:50,084
está fadado a gerar
uma certa quantidade de desonestidade.

1355
01:44:54,872 --> 01:44:57,048
- Ei!
- Mas, inspetor...

1356
01:44:57,133 --> 01:44:59,760
Vamos, por favor.
Eu não tenho muito tempo.

1357
01:45:21,699 --> 01:45:23,742
É melhor estar certo
desta vez.

1358
01:45:27,663 --> 01:45:28,663
Bom dia, senhores.

1359
01:45:28,748 --> 01:45:30,332
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia, inspetor.

1360
01:45:30,416 --> 01:45:31,709
Guilhotina tudo
afiado e brilhante?

1361
01:45:33,285 --> 01:45:34,094
Apenas pensei
você gostaria de saber,

1362
01:45:34,178 --> 01:45:35,921
o julgamento está pronto
para amanhã de manhã.

1363
01:45:36,005 --> 01:45:36,930
Não deve demorar muito.

1364
01:45:37,015 --> 01:45:38,632
Bem, isso parece encorajador.

1365
01:45:38,716 --> 01:45:43,011
Sim, é encorajador para mim,
mas é ruim para você.

1366
01:45:43,462 --> 01:45:45,046
Tome um café,
Inspetor.

1367
01:45:45,181 --> 01:45:47,098
Você sabe, vocês dois
poderia poupar muitos problemas

1368
01:45:47,183 --> 01:45:48,725
se você me contasse
onde está a joia.

1369
01:45:48,810 --> 01:45:50,143
Coma alguns
daquele mingau.

1370
01:45:50,228 --> 01:45:51,853
Está garantido
bom para investigação.

1371
01:45:51,938 --> 01:45:53,271
Você se recusa a cooperar?

1372
01:45:53,397 --> 01:45:54,731
Nós oferecemos a você
mingau e café.

1373
01:45:54,816 --> 01:45:56,024
É tudo o que resta.

1374
01:45:56,108 --> 01:45:58,527
Bem, estou feliz que
você está se divertindo,

1375
01:45:58,611 --> 01:46:02,823
porque você vai estar aqui
pelos próximos 20 anos.

1376
01:46:15,503 --> 01:46:17,128
Madame Clouseau.

1377
01:46:21,342 --> 01:46:22,551
Sua Alteza.

1378
01:46:22,635 --> 01:46:23,885
Senhora.

1379
01:46:23,970 --> 01:46:25,720
Você não quer se sentar?

1380
01:46:29,267 --> 01:46:30,934
Serei breve
e direto ao ponto.

1381
01:46:31,018 --> 01:46:32,769
Meu marido sente
ele tem evidências suficientes

1382
01:46:32,854 --> 01:46:34,855
para provar isso
Sir Charles é o Fantasma

1383
01:46:34,939 --> 01:46:37,357
e condenar George
como seu cúmplice.

1384
01:46:37,441 --> 01:46:40,026
Como eu vejo,
eles só têm uma chance.

1385
01:46:40,111 --> 01:46:41,611
O que é aquilo?

1386
01:46:42,113 --> 01:46:45,240
Se Vossa Alteza
deveriam testemunhar em seu nome,

1387
01:46:45,324 --> 01:46:47,826
de alguma forma convencer
o júri que, bem,

1388
01:46:47,910 --> 01:46:49,494
eles nem sequer
pegue o diamante.

1389
01:46:49,579 --> 01:46:52,205
- Você me surpreende, senhora.
- Espero que sim.

1390
01:46:52,373 --> 01:46:55,417
E eu estou aproveitando a chance
que você manterá o que estou prestes a lhe dizer

1391
01:46:55,501 --> 01:46:57,043
na mais estrita confidencialidade.

1392
01:46:57,128 --> 01:46:58,545
Acho que posso adivinhar.

1393
01:46:59,171 --> 01:47:00,630
Não é muito difícil.

1394
01:47:01,340 --> 01:47:03,300
Sendo a esposa de
Inspetor Clouseau,

1395
01:47:03,384 --> 01:47:06,261
você poderia ter sido
muito útil para Charles.

1396
01:47:07,597 --> 01:47:08,972
Eu estive.

1397
01:47:09,724 --> 01:47:12,559
Estava roubando meu cachorro
tudo parte do plano?

1398
01:47:13,060 --> 01:47:14,769
Esse era o plano.

1399
01:47:15,771 --> 01:47:19,649
Mas eu acho que você deveria saber
que Charles queria cancelar.

1400
01:47:44,258 --> 01:47:47,018
Você teve isso o tempo todo.
Você mesmo roubou a joia

1401
01:47:47,103 --> 01:47:49,479
perante o Tribunal Internacional
tomou sua decisão.

1402
01:47:49,564 --> 01:47:53,892
Eu ficaria feliz em sacrificá-lo
para salvar Charles, mas não é tão simples.

1403
01:47:54,235 --> 01:47:57,062
Você não poderia dizer que acabou de encontrar
no terreno ou algo assim?

1404
01:47:57,146 --> 01:47:59,781
Eles apenas alegariam que ele deixou cair
fazendo sua fuga.

1405
01:47:59,866 --> 01:48:03,944
Não. Para salvar Charles,
devemos provar que outra pessoa o roubou.

1406
01:48:04,028 --> 01:48:06,446
Mas nós nunca seríamos
capaz de fazer isso.

1407
01:48:06,956 --> 01:48:08,498
Eu tenho uma ideia.

1408
01:48:11,786 --> 01:48:14,079
O julgamento
está no terceiro dia.

1409
01:48:14,163 --> 01:48:16,206
Raramente na história
da jurisprudência italiana

1410
01:48:16,290 --> 01:48:18,875
tem um teste criado
excitação tão intensa.

1411
01:48:18,968 --> 01:48:20,010
Milhares de pessoas,

1412
01:48:20,094 --> 01:48:22,179
e é interessante notar,
a maioria delas mulheres,

1413
01:48:22,263 --> 01:48:25,849
se reuniram diariamente,
na esperança de ter um vislumbre de Sir Charles Lytton,

1414
01:48:25,933 --> 01:48:28,602
o homem acusado de ser
o notório Fantasma.

1415
01:48:28,686 --> 01:48:31,730
O tribunal foi encerrado ontem,
já que a defesa solicitou tempo

1416
01:48:31,814 --> 01:48:34,441
para investigar certos novos,
evidências importantes.

1417
01:48:34,525 --> 01:48:37,360
E há rumores
que quando o tribunal se reunir hoje,

1418
01:48:37,445 --> 01:48:39,971
a defesa vai ligar
uma testemunha surpresa.

1419
01:48:40,114 --> 01:48:42,908
A defesa tem apenas uma testemunha,
Senhor presidente.

1420
01:48:42,992 --> 01:48:46,828
Você poderia ligar
O inspetor Jacques Clouseau vai depor?

1421
01:48:47,789 --> 01:48:49,664
Eu, uma testemunha de defesa?

1422
01:48:50,208 --> 01:48:51,708
Inspetor Clouseau?

1423
01:48:51,793 --> 01:48:53,168
Nada com que se preocupar,
minha querida.

1424
01:48:53,252 --> 01:48:55,212
Você vai fazer tolos
fora deles.

1425
01:49:05,723 --> 01:49:08,642
Inspetor Clouseau,
você testemunhou sob juramento

1426
01:49:08,726 --> 01:49:11,812
a certos fatos pertinentes
sobre este caso.

1427
01:49:12,438 --> 01:49:14,356
Seu testemunho
e seu testemunho sozinho

1428
01:49:14,440 --> 01:49:18,401
tem sido um fator importante
ao lançar suspeitas sobre o réu.

1429
01:49:18,486 --> 01:49:19,694
Além de
o próprio Fantasma,

1430
01:49:19,779 --> 01:49:22,739
você é o principal
autoridade sobre o Fantasma.

1431
01:49:24,742 --> 01:49:27,410
Eu fiz o Fantasma
o trabalho da minha vida.

1432
01:49:27,870 --> 01:49:30,956
Você testemunhou que o Fantasma foi
um convidado frequente

1433
01:49:31,040 --> 01:49:33,750
nas inúmeras festas
dado pela senhorita Angela Dunning.

1434
01:49:33,835 --> 01:49:35,001
Isso está correto, sim.

1435
01:49:35,086 --> 01:49:39,673
Você testemunhou que foi durante
ou algum tempo depois

1436
01:49:39,757 --> 01:49:43,343
que alguns convidados de Miss Dunning
tiveram suas jóias roubadas.

1437
01:49:43,427 --> 01:49:44,511
Sim.

1438
01:49:45,429 --> 01:49:46,763
Quantas vezes
isso aconteceu?

1439
01:49:46,931 --> 01:49:48,265
Dezesseis.

1440
01:49:48,933 --> 01:49:51,509
Dezesseis partidos,
16 roubos?

1441
01:49:51,594 --> 01:49:52,519
Sim.

1442
01:49:52,603 --> 01:49:54,813
Sir Charles compareceu
todos os 16 partidos?

1443
01:49:54,897 --> 01:49:55,939
Todos eles.

1444
01:49:56,023 --> 01:49:59,526
E quantas dessas festas
você compareceu, inspetor?

1445
01:49:59,610 --> 01:50:01,027
Todos eles.

1446
01:50:01,112 --> 01:50:03,530
Ah, isso é muito interessante.

1447
01:50:05,575 --> 01:50:07,826
Você compareceu à primeira festa
quando as joias foram roubadas?

1448
01:50:07,910 --> 01:50:08,952
Sim.

1449
01:50:09,537 --> 01:50:12,706
As jóias foram roubadas
durante ou depois da festa?

1450
01:50:13,499 --> 01:50:14,666
Depois.

1451
01:50:14,834 --> 01:50:16,710
Então, então você sabia
eles seriam roubados?

1452
01:50:16,794 --> 01:50:17,794
Bem, sim.

1453
01:50:17,879 --> 01:50:18,879
Como você sabia?

1454
01:50:18,963 --> 01:50:21,464
Porque isso é
o modus operandi do Fantasma.

1455
01:50:21,549 --> 01:50:23,550
Ele sempre trabalha assim.

1456
01:50:24,302 --> 01:50:25,468
Eu vejo.

1457
01:50:28,222 --> 01:50:31,224
eram as mesmas pessoas
sempre presente em cada festa?

1458
01:50:31,309 --> 01:50:33,810
Ah, não,
as listas de convidados variavam.

1459
01:50:34,645 --> 01:50:35,687
Fora de Sir Charles,

1460
01:50:35,771 --> 01:50:39,357
havia mais alguém sempre presente
em cada uma dessas festas?

1461
01:50:39,942 --> 01:50:41,067
Uh...

1462
01:50:41,152 --> 01:50:42,319
Não. Não. Não.

1463
01:50:43,070 --> 01:50:47,282
Apenas Sir Charles esteve presente em cada festa
quando houve um assalto?

1464
01:50:47,450 --> 01:50:48,450
Sim. Sim.

1465
01:50:48,934 --> 01:50:50,059
Eu vejo.

1466
01:50:51,287 --> 01:50:52,996
E você?

1467
01:50:53,331 --> 01:50:54,915
- Meu?
- Sim, você.

1468
01:50:56,334 --> 01:50:58,043
- Quanto a mim?
- Bem, você estava lá.

1469
01:50:58,327 --> 01:50:59,085
Sim.

1470
01:50:59,170 --> 01:51:02,256
Bem, então Sir Charles não foi o único que
esteve presente em cada festa.

1471
01:51:03,341 --> 01:51:04,633
O que você está sugerindo?

1472
01:51:04,717 --> 01:51:07,260
Eu não estou sugerindo
nada ainda.

1473
01:51:12,016 --> 01:51:13,767
Inspetor Clouseau?

1474
01:51:14,251 --> 01:51:14,935
Hum?

1475
01:51:15,019 --> 01:51:17,187
Quanto dinheiro você ganha?

1476
01:51:18,689 --> 01:51:20,357
O que tem isso
tem a ver com isso?

1477
01:51:20,441 --> 01:51:23,726
Bem, seu salário. Quanto
Além disso, um inspetor de polícia é pago?

1478
01:51:23,853 --> 01:51:24,778
Bem, você sabe, eu...

1479
01:51:24,862 --> 01:51:28,698
O suficiente para comprar uma esposa
um casaco de vison de US$ 10 mil?

1480
01:51:28,950 --> 01:51:30,492
Não, claro que não.

1481
01:51:30,576 --> 01:51:32,619
Você está ciente de que
sua esposa gastou US$ 7.000

1482
01:51:32,703 --> 01:51:35,163
na Yves Saint Laurent
só no mês passado?

1483
01:51:36,240 --> 01:51:37,040
O que?

1484
01:51:37,124 --> 01:51:39,000
E dois meses
antes disso, $ 4.000.

1485
01:51:39,835 --> 01:51:41,920
- Isso é impossível.
- Sabemos com certeza que sua esposa

1486
01:51:42,004 --> 01:51:45,298
gastou pelo menos US $ 30.000 em roupas
durante o ano passado.

1487
01:51:45,383 --> 01:51:46,800
Senhor, minha esposa é muito frugal.

1488
01:51:46,884 --> 01:51:49,094
Ela salva de
o dinheiro da limpeza.

1489
01:51:55,184 --> 01:51:57,769
US$ 30.000 de
o dinheiro da limpeza.

1490
01:51:57,853 --> 01:52:00,688
Sim, nós estivemos
casado há 10 anos.

1491
01:52:03,359 --> 01:52:04,901
Mais ou menos na época
esses roubos começaram,

1492
01:52:04,986 --> 01:52:07,612
e o famoso Fantasma
surgiu, correto?

1493
01:52:07,697 --> 01:52:09,990
Sim! Não, não, não está correto!

1494
01:52:10,574 --> 01:52:12,993
Claro que não está correto.
Claro...

1495
01:52:13,077 --> 01:52:16,579
Tudo bem, espere, espere.
Você vê...

1496
01:52:18,782 --> 01:52:19,833
Não é Sir Charles!

1497
01:52:19,917 --> 01:52:21,418
Ele deve ser o Fantasma!

1498
01:52:22,286 --> 01:52:24,287
Deve ser o Inspetor.

1499
01:52:24,311 --> 01:52:25,839
- Mas eu simplesmente não posso...
- O Inspetor.

1500
01:52:26,240 --> 01:52:27,907
- Ele é o Fantasma!
- Eu recuso...

1501
01:52:27,967 --> 01:52:29,175
Agora então...

1502
01:52:31,199 --> 01:52:32,499
Ele não é Sir Charles.

1503
01:52:55,453 --> 01:52:57,203
Não, não.
Não, eu não sou o Fantasma!

1504
01:52:57,288 --> 01:52:58,997
Não, não. Por favor! Por favor!

1505
01:53:08,256 --> 01:53:09,506
Obrigado, querido.

1506
01:53:09,632 --> 01:53:11,024
Obrigado à Princesa.

1507
01:53:11,101 --> 01:53:11,985
Veja isso.

1508
01:53:12,411 --> 01:53:13,953
Você está errado!
Eu não sou o Fantasma!

1509
01:53:14,437 --> 01:53:16,772
Não, não, não!
Eu não sou o Fantasma!

1510
01:53:17,124 --> 01:53:18,958
Não podemos simplesmente deixar
ele apodrece na prisão.

1511
01:53:19,042 --> 01:53:21,077
Ah, leva anos
para as pessoas apodrecerem.

1512
01:53:21,295 --> 01:53:23,254
Além disso, quando o Fantasma
ataca novamente,

1513
01:53:23,380 --> 01:53:25,339
o inspetor será
tão livre quanto um pássaro.

1514
01:53:25,424 --> 01:53:27,925
Quer vir para
América do Sul, George? Tarifas familiares?

1515
01:53:28,051 --> 01:53:29,135
Eu não sentiria falta disso,
Tio Carlos.

1516
01:53:29,419 --> 01:53:30,061
Isso é bom.

1517
01:53:30,145 --> 01:53:33,898
Quem sabe, quando eu me aposentar,
você pode assumir o negócio.

1518
01:53:46,745 --> 01:53:48,746
Volte! Ir para casa!

1519
01:53:50,833 --> 01:53:51,833
Mulher louca.

1520
01:53:51,917 --> 01:53:54,252
Foi ela quem tentou arrancar
todas as suas roupas.

1521
01:53:54,336 --> 01:53:55,461
Minha esposa.

1522
01:53:56,163 --> 01:53:57,288
Esposa?

1523
01:53:57,381 --> 01:53:59,799
Você pode agradecer a minha mãe
para as flores.

1524
01:54:00,083 --> 01:54:02,585
Você é um herói nacional.
Eu te invejo.

1525
01:54:03,754 --> 01:54:04,929
Eu vou para a prisão.

1526
01:54:05,014 --> 01:54:07,890
Alguns anos,
mas depois que você sair...

1527
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Diga-me, inspetor,

1528
01:54:16,225 --> 01:54:17,850
Signor Fantasma,

1529
01:54:18,644 --> 01:54:21,938
todos aqueles roubos,
como você conseguiu isso?

1530
01:54:25,651 --> 01:54:27,276
Bem, você sabe,

1531
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
não foi fácil.